姊妹革命美国革命与法国革命启示录 (美)苏珊·邓恩(SusanDunn)著杨小刚译.pdfVIP

第 1 页 第一章 姊妹革命 第 2 页 第 3 页 年 的巴黎 ，一连几个月，人们都在谈论着这么一件事： 法国古家族之一的首席继承人，一个将拥有煊赫声名和巨额家 财的年轻贵族神秘地失踪了。在人们眼中，他 已经拥有了一个 人一生所梦想得到的任何东西。的确，他 的双亲虽已故去，他却 与迪克 达延 的貌美如花 的女儿幸福结合 了，并且，他们 的第二 个孩子即将降生。 他们 的生活是富奢而高雅 的：家居 巴黎 ，凡尔赛宫 内，玛丽 娅 安东奈特华丽而充满情趣的沙龙对他们敞开大 门。他们或 与皇后皇储等共进晚餐，或到盛大舞会一展身姿，或据案豪赌， 或陪同皇室贵客共赏室内音乐戏剧。在乔治三世当政期间，由 于他年轻妻子的叔父德 诺阿耶侯爵出任英国大使，所 以他们在 英国同样受到欢迎。这位年轻人还是诺阿耶军团的一名上尉， 而且有望得到快速的升迁，前途无量。 没有与妻子和女儿告别，他竟然秘密地只身前往波尔多港 口。在 那里 ，他早 已购 买好船 只，招募 好船 员，随时候用 。国王 路易十六一听说他擅离军团，马上签发密札要将他逮捕并囚禁 起来。 但是，这位贵族还是安全地到达 了波尔多，扬帆远去 。在大 西洋 中，当他登上“维克拖瓦尔”号轮船时，他给他的妻子阿德里 安娜，写了一封信，详细地解释了他为什么会与那些已注定他命 运的继承权和传统断绝一切关系。他在信中写到： “亲爱的宝 贝，我正在一个遥远的地方给你写信……不知道你现在是否原 谅了我的不辞而别？……我为 自己所尊崇的自由而战。带着我 满腔的热诚与美好愿望，我 以朋友的身份来到了这里，我要为这 一令人充满乐趣的共和国竭尽绵力。作为个人我一无所求。我 是为荣誉，为 自己永恒的尊严而战，同时也是为美国的幸福而 战……因为他们的幸福紧密地联系着所有人类的幸福；美国将 第 4 页 会成为受人景仰 的安乐天堂，四处洋溢着诚实、宽容、平等、和平 与 自由的美德。 由于国王签发了逮捕证，如果船停留在法国所属的西印度 群 岛上，他恐怕难逃牢狱之灾。因此，这位年轻人决定驾船直奔 美洲大陆。 年 月，维克拖瓦尔号轮船抵达南卡罗来纳 州，随后，他徐徐觅路前往费城。向大陆会议成员介绍 自己时， 他 自称为马里耶 约瑟夫 保尔 伊夫 罗克 吉尔贝特 德 拉法 耶特侯爵，而他家族的人都只叫他吉尔贝特 。此时他年方 不谙英语 ，初抵费城，颇受冷遇 。 数月之前，一个名叫乔治 华盛顿 的人还在痛苦地抱怨说， 正有大批来 自古老的法兰西及其诸岛的法国贵族军官，急切地 想要参与美国事业 。尽管他们不会说一句英语，但个个都要求 成为军官。有什么办法能将那些优 良之士与“单纯的冒险家 ”区 分开来呢 ？他 明 白，这些人当中，有 的是厌倦 了宫廷生活的循规 蹈矩 ，为 了摆脱郁 闷而离开法 国，前来美 国冒险的；其他 的一些 人，则是些忠诚于他们 国王的保皇党人，他们是带着对英 国的仇 恨而来 的。所 以，这些年轻 的贵族是否都热心于为 自由而战，并 不 明朗。华盛顿有一次推心置腹地对他 的一位朋友说：“我们事 业的支撑力应该来 自于本国人民的热心和行动，而不能依靠一 小撮饥饿的冒险者。”然而，拉法耶特看上去有所不同，他愿意作 为一位志愿者为美国的事业服务而不取分文报酬。这种为了美 国的革命事业而贡献无私热诚的举动，给华盛顿本人留下了深 刻 的印象。这位年轻人举止得体，谈吐谦虚，他常强调说 自己是 来“学习，而不是来指教 ”的。这种诚恳的礼貌和谦虚 的态度 ，终 于迎得了美国人的信任 。尽管路易十六明令规定美国的任何军 事机构不准任用拉法耶特，但他却在几天之 内被任命为少校，成 为美 国军队中最年轻的军官。 第 5 页 华盛顿在给古维诺尔 莫里斯 的信 中写到，