美利坚合众国总统就职演说全集华盛顿—克林顿 李剑鸣.pdfVIP

第 1 页 乔治 华盛顿 （ ） 华 盛 顿 被 美 国人 尊 为 “国 父”，对这个称号他 自然是当之无 愧的。他生长在弗吉尼亚，继承了 一份很大的产业，拥有黑奴之多， 已进入南部屈指可数 的大种植 园 主之列 。但他把 自己一生 的主要 精力 ，都投入 了创建和巩 固新生 的美 国这一艰 巨的工作 当 中。独 立 战争 中他一直担任大陆军总司 令 ，率疲弱之师 以抗虎狼之敌，几度身陷困厄而矢志不渝 ，终于打 败英军，赢得 了美 国的独立 ，并 以其 出色 的才干和 巨大的人格力量 获得部下和人 民的衷心爱戴 。然而 ，战争结束后华盛顿就解 甲归 田，并且对一些军官拥戴他加冕称王 的动议严加拒斥 。 年 他 在费城 出席并主持制宪会议 ，对奠定美 国联邦共和制 的永久基石 ， 起 了至关重要 的作用 。宪法关于总统制 的条款 ，据说就是针对他个 人而制定 的，因为在制宪代表们看来 ，美 国第一任行政首脑非他莫 第 2 页 属 。可见 ，他在 年 出任总统乃是顺理成章 的。但他就任总统 之时，心情较之当年统领抗英大军还要沉重和紧张，按他 自己的说 法，如同罪囚上刑场一般 。其原因在于，独立战争中仓促建立的邦 联体制，经实践证明乃是窒碍难通的，而从邦联 向联邦的转变，则 不啻是一场重大的革命，面对万端待理而又毫无先例可循的局面， 他不免感到责任重大和举步维艰 。结果他无疑获得 了永久性 的成 功 。虽然 他 在 年卸任时已感心力交瘁，然而却给后世的美国 人留下了一份丰厚的政治和精神遗产 。华盛顿 的伟大之处不仅在 于创立 了卓著的建 国功勋和执政业绩 ，更重要 的还在于他树立 了 不迷恋权力和荣誉 的人格典范和 申述 了影响深远 的治 国思想 。他 的就职演说也最富个人色彩 。他对具体 的内政 、外交方案说得不 多，却花费了主要篇幅来娓娓倾吐内心感触，话语真诚剀切，用词 典雅考究，充分体现了他的个性和人格特征。但他也不失时机地点 明，美国人所进行的政治实验，关系到人类 自由和共和政体的未来 命运 。可见美 国 自立 国起便有一种十分 自负的文化使命感 。华盛 顿还在美 国总统 中创下了就职演说最短的记录 ：他 的连任就职演 说译为 中文还不到三百字 。这或许是 由于他所思所为的一切都可 昭 日月，当然也就毋须多说了。这也鲜明地反映了美国人的文化特 性：注 重行动 ，不 尚空谈 。 第 3 页 第一次就职演说 年 月 日于纽约市 参、众两院各位 同仁： 人生在世难免经历种种忧患沉浮 ，但这些所带给我 的焦虑 不安，较之我于本月 日接获的奉诸位之命而送达 的通 知 ，则未免显得微不足道 。一方面 ，我 出于个人热切 的偏好 ，怀着令 我欣悦的希望，抱定不可改变 的决心 ，业 已选择退隐来安度 自己的