天真时代(二) 伊迪丝·华顿　著.pdfVIP

天真时代 天真时代 伊迪丝·华顿 著 1 天真时代 15 纽兰·阿切尔周五傍晚来到奇弗斯的家０星期六他 真心诚意地履行了在海班克度周末的全部礼节一 上午他与女主人及几位勇敢的客人一起划了冰船； 下午他同里吉 ”视察了农场”下并在精心指定的马厩里 听取了有关马的颇为感人的专题演讲；下午用过茶点之 后下他在炉火映照的客厅一角与一位年轻女士进行了交 谈 8 后者曾声称在他订婚消息宣布之时她伤心欲绝６ 但现在却迫不及待地要告诉他自己对婚姻的抱负 4 最 后，在午夜时分０他又协助在一位客人床上摆上金鱼人 装修好一位胆小的姑妈浴室里的报警器６后半夜又和别 人一起观看了一场从育儿室闹到地下室的小争执８然而 星期日午餐过后 4他却借了一辆单马拉的小雪橇 i向 斯库特克利夫驶去儿 过去人们一直听说斯库特克利夫那所宅院是一座意 大利别墅 0未去过意大利的人信以为真 0有些去过的 186 天真时代 人也无异议下那房子是范德卢顿先生年轻时候建造的二 那时他刚结束 ”伟大的旅行”归来Ｙ期待着与路易莎·达 戈内特小姐行将举办的婚事 1 那是个巨大的方形木制 建筑物 4 企口接缝的墙壁涂成淡绿色和白色口一道科 林斯式的圆柱门廊个窗与窗之间是刻有四槽的半露柱又 从宅院所在的高地下来是一个接一个的平台上平台边缘 都有扶栏和蕨壶树Ｔ钢板雕刻似地一级级下降了通向一 个形状不规则的小湖Ｐ湖的沿岸铺了沥青口岸边悬垂着 珍稀垂枝针叶树８左右两侧是没有杂草的一流草坪只其 间点缀着 ”标本”树（每一株都属不同品种）Ｔ一直起 伏绵延至漫长的草地Ｔ草地最高处装有精心制作的铸铁 装饰口下面一块谷地中有一幢四居室的石头宅院 0 是 第一位大庄园主 1612 年在封赐给他的土地上建造的只 笼罩在冬季灰蒙蒙的天空与一片皑皑白雪之间的这 座意大利别墅显得相当阴郁 8 即使在夏季它也保持几 分冷淡只连最无拘无束的锦紫苏苗也不敢越雷池半步儿 始终与别墅威严的前沿保持在 30 英尺开外的距离４此 刻阿切尔摁响了门铃 i 拖长的丁零声好像经过一座陵 187 天真时代 墓反转回来 4 终于反应过来的管家无比惊讶Ｔ仿佛从 长眠中被唤醒一般二 值得庆幸的是阿切尔属于家族成员个因此，尽管他 的光临十分唐突０但仍有资格被告知奥兰斯卡伯爵夫人 不在家人她在三刻钟前与范德卢顿太太一起乘车去做下 午的礼拜了向 “范德卢顿先生在家下”管家接着说 0“不过我想 4 他现在要么刚要从午睡中醒来８要么正在阅读昨天 的《晚邮报》6上午他从教堂回来时 8大人，我听他 说要在午饭后浏览一下《晚邮报》；如果你乐意 1大人， 我可以到图书室门口去听一听——” 然而阿切尔却谢绝了他４说他愿去迎一迎夫人们个 管家显然松了口气Ｔ对着他庄严地把门关上了一 一名马夫把小雪橇赶到马厩里只阿切尔穿过停车场 到了大路上下斯库特克利夫村离这儿只有一英里半远６ 可他知道范德卢顿太太决不会步行了他必须盯在大路上 才能看见马车６然而不久口在与大路交叉的人行小道上 只他瞥见一个披红斗篷的苗条身影０一条大狗跑在前面 188 天真时代 几他急忙赶上前去 6 奥兰斯卡夫人猛然停住脚步Ｉ脸 上露出欢迎的笑容 4 “啊1你来啦！”她说着Ｙ从手筒里抽出手来人 红斗篷使她显得活泼愉快上很像从前那位埃伦·明 戈特Ｐ他笑着抓起她的手Ｉ回答说：”我来是要看一看你 在逃避什么上” 她脸上掠过一片阴云０不过却回答道：”哦——很快 你就明白了了” 她的回答令他困惑不解下“怎么——你是说你遇到 了意外？” 她耸了耸肩膀二外加一个很像娜斯塔