波丽·安娜 (美)埃莉诺·霍奇曼·波特著张爱平.pdfVIP

第 1 页 第一章 波丽 哈林顿小姐 七 月 的一天早上 ，波丽 哈林顿小姐风风火火地 闯进家里 的 厨房 她很少这个样子的，对 自己的娴静举止，她一 向是引以 为豪的，但是今天，她急了，真的着急了。 正在水槽边洗碗 的南茜，抬起头来惊讶地望着波丽小姐 。虽 然她在波丽小姐的厨房里干了仅仅两个月，可是她 已经很了解女 主人那种从不着急的脾气。 “南 茜 ！” “是，小姐 。”南茜一边欢快地答应着，一边继续擦洗着手里 的一只大罐子。 “南茜，” 波丽小姐 的声音严厉起来 “我希望和你说 话的时候，你能放下手中的活计，好好听我说。” 南茜的脸红了，她赶忙把罐子放到一边 ，可手里的抹布却没 能从罐子 中抽 出来 ，险些把罐子弄翻 她很紧张。 “是，小姐，我在听，小姐，”她结结巴巴地说，一边又扶好 了罐子，又急忙转过身来 ， “我只是想做好我 的活儿，您特意嘱 咐过我要快些洗好碗 ，您知道 的。” 女主人皱 了皱眉。 第 2 页 “够 了，南茜 。我没要你解释 ，我 只是想让你注意 听我说 话 。” “是的，小姐。”南茜费力地吸了口气，她不明白怎样才能让 这个女主人高兴 。之前，南茜从未出来做过事 ，可是疾病缠身的 母亲一夜之间守了寡，家里还有三个 比她更小的弟妹 ，都要靠她 出来做事支撑整个家庭 。能在 山上 的大宅院里找到一份差事 ，开 始南茜还是很高兴的 她的家在六英里外的 “小地方 ”。她知 道 ，波丽 哈林顿小姐是老哈林顿产业 的惟一女继承人 ，也是本 城最富有 的人家之一 ，这都是两个月前 的事 了。现在 ，她 了解 了，波丽小姐是个表情严肃 、不苟 言笑 的人 。就是刀子掉到地 上、门的开关弄出了声响，她也要皱一皱眉头，即使刀子和 门没 有弄出声响来，她也从未想到要微笑一下。 “南茜，干完你早晨的活儿，”波丽小姐接着说： “去把楼梯 顶 阁楼上 的那个小房间收拾一下，整理 出一个舒适 的床铺来 ，把 屋子打扫干净。当然，先得把那些个箱子盒子弄出来。” “是 ，小姐 。请 问我该把清理 出的东西放 哪儿 ？” “放 在 前 面 阁楼 上 。”波 丽 小姐 犹 豫 了一 下 ，接 着 说：“南 茜 ， 我想还是现在告诉你吧，安娜 惠蒂尔 我 的外甥女要来和我 一块儿住 。她十一岁了，要住那个房间。” “一个小姑娘 ，来这儿 ？哈林顿小姐 ！噢，太好了 ！”南茜欢 呼道 ，她想起 了 自己的小妹妹们给那个 “小地方 ”的家庭带来 的 阳光般感觉 。 “好 ？你竟然这样说 ！”波丽小姐冷漠地说 ， “不过 ，不管怎 样 ，我会尽力做好的，我想我是个大好人 ，我知道我的责任 。” 南茜的脸更红 了。 第 3 页 “当然 ，小姐，我只是想，有个小姑娘来这儿，也许 ，也许 能让您的生活更美好。”她支支吾吾地说。 “谢谢你 。”女主人干涩地 回答 ， “我不见得非有那种需要 吧。” “但是，您当然想让她来吧，她是您姐姐的孩子呀 ！”南茜大 着胆子说，她只是模糊地觉得 ，应该对那个孤单的小陌生人友好 一些。 波丽小姐傲慢地抬了抬下巴。 “好吧，南茜。事实上 ，仅仅是因为我碰巧有个愚蠢透顶 的 姐姐 ，昏了头嫁了人 ，给这个人 口本就够多的世界生 了个不必要 的小孩 。我不 明白我怎么非得去管她们 ，但是，我前面说过 ，我 知道这是我的责任 。去打扫好那个角落吧，南茜。”尖刻地结束