非职业口译回顾与前瞻-翻译界.PDFVIP

非职业口译：回顾与前瞻 王炎强 复旦大学 摘 要：  非职业口译在翻译市场上非常活跃，占据口译行业半壁江山，应该得到 研究者更多的关注。然而“非职业口译”的概念是在口译走向职业化道 路后才被提出，非职业口译常常作为职业译者翻译能力研究中的对比参 照物。“非职业口译”概念需要更加细化，非职业口译与职业口译的关 系需要进一步厘清。本文试图通过文献梳理，探究非职业口译的概念及 发展，并尝试对非职业口译进行分类，探讨其特征及其对口译教学的启示。 关键词：非职业口译；自然翻译；天然翻译；口译教学 1. 引言 只要不同语言背景的人进行交流，就离不开口译的桥梁作用。精通 双语的人或多或少有过口译经历，包括帮助亲友、单位同事或领导进行涉 外交际等志愿者语言服务。上述口译活动的参与主体具备一定双语能力但 没有经过正规口译培训，通常临时担任口译任务，很少获得甚至没有任何 经济报酬。与职业口译相比，这类口译活动是“非职业”或“业余”口 译，有时也被称为志愿者口译（volunteer int