跨文化交际学与译学的关系.pptVIP

跨文化交际学与翻译研究 跨文化交际的概念 跨文化交际的差异 跨文化交际学与翻译的关系 翻译研究的跨文化计较视角 跨文化翻译策略 颜色词和菜名的跨文化翻译策略 跨文化交际的概念 1959年，美国人类学家霍尔（Hall）所著的《无声的语言》（The silent Language），首次使用“intercultural communication”一语。它与社会学、人类学、交际学、语言学、心理学、文化学等密切相关。 交际是“人类在相互交往中使用符号创造意义和反射意义的动态、系统过程。” 文化则是某一群体的历史沉积物，包括知识、信仰、价值观、行动、风俗、习惯等。不同文化背景的人走到一起分享思想、感情和信息时所发生的一切，这就是“跨文化交际”。 跨文化交际的差异 一、东西方思维模式的差异 不同的思维方式是由于不同的地域、生理、心理以及文化差异而形成的，尤其是不同的文化很大程度上决定了不同的思维方式。从事英汉之间的翻译时，需要越过东西方文化的差异，深入了解两种思维模式的差异。 中国人擅长整合，多形象思维，把事物看成是一个有机的整体，而西方人擅长分析，多逻辑思维，这也就是表现在悟性与理性、整体思维与个体思维上的差异。 1.汉语重“意合”，英语重“形合”。 前者靠隐性连贯、逻辑关系和叙述顺序来间接连句，故而句子结构松散，变化余地大，含蓄多蕴味。