世界名人经典演讲词 王义杰.pdf

在 殉 国将 士 葬 礼 上 的讲 话 （古 雅 典 ）伯 里 克 利 公元前 年于雅典 伯 里 克 利 （约 公元 前 一公元前 ，古雅典政治家、军事家。出 身名 门，却推崇奴隶主 民主政治。自公元前 至公元前 年 ，连续十 五年 出任军事委员会首席将军，成为雅典的实际统治者 。执政期间，对 内 推行、完善了奴隶主民主制，鼓励工商业和文化发展；对外与波斯言和，对 斯 巴达发动伯罗奔尼撒战争，加强提洛 同盟 ，维护雅典海上利益 ，使雅典 进入鼎盛时期，被称为 “希腊的学校”。 本文是伯里克利在雅典与斯 巴达战争 中阵亡战士葬礼上 的讲话 。 我不想借助一篇冗长 的演讲来评述一些并不为你们所熟悉 的问题 ， 所 以无论是那些取得 了赫赫 战绩 的军事行动 ，还是我们父辈们英勇抵抗 希腊 内部、外部敌人 的战役 ，都不在我此次演讲之列 。我所要提到的，首 先是我们 已经得 到证 实 了的精神 ，我们 的宪法和我们伟大 的生活方式 。 然后 ，我将对我们 的阵亡将士奉上我 的赞美之词 。在我看来 ，在 目前的情 况之下，进行这样 的演讲是再合适不过 的了；另外，今天在这里集会 的人 们 ，包括公民和外 国人在 内，你们听了我这篇演讲之后 ，一定会觉得从 中 受益 匪浅 。 我要指 出的是 ，我们为拥有这样 的政体而感 到无 比欢欣鼓舞 。我们 不羡慕邻 国的法律 ，因为我们 的政体足 以成为其他 国家 的楷模 ，且 出于雅 典之独创 。我们 的这个政体之所 以被称为 民主政体① ，是 因为政权不是 掌握在少数人手 中，而是为全体人 民 所 共 同拥 有 。无 论 能 力 是 大 是 ① 即奴 隶 主 民主 制 。 ② 即奴隶主和 自由民，不包括奴隶在 内。 小，人人都可享受到为法律所保障的普遍平等权利 ，并在成绩卓著时享受 功名 ；在某人担任公职时，人们率先考虑 的不是他属于哪个家族 ，而是是 否具有真正 的才 能 。家境贫寒绝不会成为一个人仕途上 的障碍 。无论是 谁 ，只要肯于为祖 国效力，都可 以畅通无阻地从默默无 闻获得荣升 。我们 的政治生活 自由而公开 ；我们无所顾忌地共享着亲密无间的 日常生活；我 们 既不 会 因为 邻 居 的 胡 作 非 为 而 心 生 烦 恼 之 意 ，也 不 会 对 他 大 加 呵 斥 这样做不但伤害了对方 的感情 ，还无补于事 。这样 ，我们一方面可 以任意而大度地与他人进行往来 ，另一方面又不致 以任何理 由触犯法律 。 对于受法律保护 的当权者，我们表示服从 ；对于那些保护受压迫者 的 法律本身，我们就更是如此，它们虽然 尚未形成文字，可一旦违反，却被公 认为是一件耻辱的事情。 另外还有一点，为 了修身养性的需要 ，我 国法律还特意制定出十分频 繁 的节假 日。各种定期 的赛会和祭祀终年不 断 。我们华丽而风雅 的设施 美奂绝伦 ，蔚为壮观 ，欢愉 的气氛使忧郁无藏身之处 。我们 的雅典城如此 伟大 ，以至把世 界各地美好 的产 品都云集于此 。这些精美 的产 品和 国内 产品一样，给雅典人带来了充分的享受。 我们在军事安全上也远胜敌人 ，我们制定 出的方针与敌人 的方针有 着很大 的不 同。你们可 以从我下面 的描述 中窥见一斑 ：雅典 的大 门是 向 世界敞开 的；我们从不担心敌人会窥测到那些对他们有利 的军事秘密 ，从 而使我们蒙受损失，更从不 以此为 由，把那些前来寻求进步和观赏风景的 外 国人驱逐 出境 ；这是因为，我们所依靠 的并不是战备和谋略，而是公民 们与生俱来 的爱 国热忱和行动 。在教育方面 ，我们和他 国同样有很大差 别 。为 了使人们变得勇敢起来 ，斯 巴达人从孩童时代起 ，就接受到最为严 格 的训练 ；我们 的生活之 中并没有这些严格 的训练 ，可是我们却和他们一 样 ，随时都可应对突如其来 的危险。下面 的事实即可证实这一点：当斯 巴 达人 向我 国发动进攻时，他们从不单独采取行动 ，而是和盟 国一起前来 ； 而 当我们 向敌人发动进攻时 ，却 只是 由我 国单独来承担进攻 的任务 。尽 管如此 ，尽管我们是在外地作战，尽管他们是在为保