为澳大利亚长者提供的福利金.PDFVIP

CHINESE SIMPLIFIED 为澳大利亚长者提供的福利金 Age Pension 为澳大利亚长者提供收入补助和一系列优惠。这包括一张 Pensioner Concession Card。这张卡为您提供较便宜的医疗保健，并让您享受某些减价的商品和服 务。 您必须符合相关规定才能领到Age Pension 。 年龄规定 如果您在1952 年7 月1 日前出生，您至少需要满65 周岁。 从2017 年7 月1 日起，领取Age Pension 的年龄将每隔2 年上调6 个月，直至2023 年7 月1 日。 如果您出生于： 您的领取年龄： 1952 年7 月1 日至1953 年12 月31 日 65 岁6 个月 1954 年1 月1 日至1955 年6 月30 日 66 岁 1955 年7 月1 日至1956 年12 月31 日 66 岁6 个月 1957 年1 月1 日后 67 岁 居住规定 您必须符合居住规定才有资格领取Age Pension 。 申领当日，您必须是：  澳大利亚居民；而且  在澳大利亚境内。 澳大利亚居民是指在澳大利亚生活的人，并且要是澳大利亚公民，或者是永久签证或受保护的 Special Category 签证持有人。 此外，您是澳大利亚居民的时间至少要满10 年，才有资格申领Age Pension 。在这10 年期间，您 至少要有5 年连续居住在澳大利亚。 会有特别情况吗？ 如果您成为澳大利亚居民不足10 年，也有可能获得Age Pension 。例如，如果您是： 13661CHS.1706 PAGE 1 OF 3 CHINESE SIMPLIFIED  难民或曾是难民；  与伴侣同为澳大利亚居民，期间伴侣身故的女士，而且在申领Age Pension 之前的那两年一 直是澳大利亚居民  达到领取养老金的年龄时，正在领取Widow Allowance 、Widow B Pension 或 Partner Allowance。 如果您从领取另一项收入补助金改领Age Pension ，您在申领时可以不是澳大利亚居民，或本人不 在澳大利亚境内。 如果您不符合居住规定，但您在与澳大利亚签署了社会保障协议的国家或地区生活或工作，该协议 或有助于您申领。 申领Age Pension 您可以通过自己的Centrelink 网上账户在线申领Age Pension 。 此外，您还可以前往服务中心申领。您需要填写申领表以及收入和资产表，并可能需要给我们提供 一些额外填写的表格，以及我们所要求的任何其它文件。 除非我们已经证明了您的身份，否则您需要前往服务中心出示您的身份证件。 如果您已经在领取Centrelink福利金 我们将在您达到领取养老金年龄之前，提前9 周给您写信，告诉您如何转改领Age Pension。 个人情况有变化 我们需要了解可能会减少您的福利金的变化。如果您的个人情况有任何变化，您必须在 14 天内告诉 我们。 例如，您必须告诉我们：  您的住址有改变；  您和/或您的伴侣的收入增加；  您和/或您的伴侣的资产增值，或者您的投资发生变化；  您开始或停止与您的伴侣一起生活；  您的伴侣身故；  您迁往澳大利亚境外生活；或  您到海外旅行度假。 您可以通过我们的自助服务选项告诉我们您的任何变化。您要确保及时更新您在myGov 上的个人资 料。 PAGE 2 OF 3 Department of Human Services CHINESE SIMPLIFIED 如果您不告诉我们上述变化，我们可能会超额支付您的福利金。如果发生这种情况，您很可能要退 还多付的款额。 如果您故意不告诉我们上述变化，我们可能会控告您诈骗。 更多信息