从哈丽特-行政公职局.PDF

文學 441 442 o 《行政》第十五卷，總第五十六期，2002N ．2，443-489 從哈麗特·洛（希拉里 ）的日記看 19世紀澳門性別的社會生活 ＊ Rogério MiguelPuga “每天我都驚嘆，這是多麼有趣的世界，它的人 民也是多麼有趣！你也許嘲笑對澳門這個世界任何 東西的看法，但我可以向你保證，我們看到了無限 的品德……。 哈麗特·洛《我母親的日記》，1831年9月17日， 1900年，第104－5頁。 1829年5月24日，來自馬薩諸塞薩利姆的一個貴格會教徒家庭的哈麗 特·洛（1809－1877）乘坐蘇門答臘號輪船前來澳門。在爾後的四年中，它 將陪伴她的叔母，威廉·亨利·洛（1795－1834）的妻子阿比卡伊·克那 科·洛，於是她成為了有記載的第一位訪問中國的美國女青年。這位20歲 的年輕姑娘寫下了幾本日記並有數封致其姐姐“瑪麗”（瑪麗·安，1808－ 1851）的信件。後由其女凱瑟琳·希拉里於1900年結集出版。1 2 在位於大堂斜巷高處 大堂圍2號的居所內，年輕的洛描繪了澳門及廣 州的多元文化生活，刻畫了澳門城不同社團絢麗多姿的方方面面，為傳播 澳門最典型的特徵一異國情調作出貢獻。此種異國情調在彎曲狹窄的街道 ＊東方基金會獎學金獲得者。本文為在2002年1月26日在里斯本技術大學社會及政治科學系 主辦之第五屆中國文化週上宣讀論文之簡本。 1.哈麗特·洛希拉里（簡稱洛）《我母親的日記：一位年輕的女子在馬尼拉、澳門及好望角渡 過的五年（1829－1834）日記》，凱瑟琳 ·希拉里作序及註釋，1900年。初次引用本書後， 括號中為引文所在的頁碼。在腳註中以HL表示。 2．他們租用的房子於1979年被拆毀（參見文德泉《一位美國姑娘眼中的19世紀澳門》，1981 年，第1頁）。關於大堂斜巷，參見文德泉《澳門地名》，第2卷，1981年，第5頁。除了文 443 中，與歐洲的鄉風交融。在這位西方旅行者的字裏行間，一片由聲、色、 形、味及意構成的感官歡樂氣氛躍然紙上。我們將研究日記所記載的4年 並附之其信件。3 在此，哈麗特描繪了華南人文生活的場景，如同克利福 德·格爾特茨所言，（人種史）文化分析的方法類同文字的文學評論：除了 意義的結構……並且確定他們的社會背景和意義……。做人種學研究如同是 設法讀（在閱讀結構的意義上）原稿……。4 我們將看到此語完全適用於本文 的解讀。 作為一種外國人對澳門社會文化生活的描寫，本文為某些解釋及一些 歷史人類學情況提供了優良的信息來源，因為作者是美籍新教徒。其文的 中心以不同的方式透視了她所感覺到的現實，因此得出了不同的結論，有 些可以列入目前我們稱為宗教及種族偏見的範疇。書的觀點是一個貴格會 女青年教徒的看法。她遠離故鄉的那種安全與社會行為準則，在1829至 1833年間應威廉·亨利·洛的請求來澳。威廉·亨利·洛是美國商行旗昌 洋行5 的負責人。1824年通過另外兩家位於澳門的美國公司珀金斯洋行及 羅素洋行的合併而成立。它促進了在澳門的美國貿易6 ，後遷往臨近的英國 殖民地香港。 據伊麗莎白·巴爾稱，“在過去的十年間，女權評論家參與了兩項要求 計劃：發現被遺忘的婦女作家……並且再閱讀婦女作家……發現她們作品中 關於婦女的信息”。7 據此說並通過我們對關於美國女作家的參考書的檢 閱，我們得出了如下結論：哈麗特·洛的日記相對來說未得到重視，不