严译名著丛刊原富（上册） 严复译.pdfVIP

第 1 页 发 凡 凡一群生事之所 需 ，皆于其 民力是 出，是故 国之岁费与其岁 殖 ，有 相 待 之 率 焉 。殖 过 费则为盈 ，盈 则其 民舒；费过 殖 则为朒 ，朒 则其 民蹙 。其所视 以为盈朒者 ，常在 四事 ：一 日致力之巧拙 ，二曰 出货之疾徐 ，三 日生者之众寡 ，四日执业之损益 。无论其 国天时地 利 之 何 如 ，率 之 盈 朒 ，恒 视 此 四者 。均 是 田也 ，甲十 钟 而 乙五 ，则 巧 拙之分也 。均是民也 ，此 日一而彼 日百，则疾徐之异也 。至于游 民 众 多 ，作 为 无 益 ，国 以之 贫 ，其 故 尤 易知耳 。 虽然 ，四者孰重乎？日：巧拙疾徐重，而众寡损益方之轻也。 凡属初 民，多为渔猎 ，稍进乃 耕稼 。夫渔猎之众 ，莫不操 网 ，执 弓 矢矣 。而耕稼之民，亦无一夫之不田，一女之不织。彼其生未尝不 众也，其为未始无益也。顾今，如是之民往往赤贫羸苦，时忧乏绝。 而游牧之 国，乃常 以生事弗供 ，如溺幼孩、播弃黎老，以食乌鹰狼虎 而不怜 。独至文物声 明之 国，其 民生而不劳力者至多，而奉养之 优 ，转什 百于劳力者 。一 国之 内，百产充盈 ，衣食饶衍 ，其 中最 下小 民，苟勤谨治生，则 口体之养有绝非草昧之民所能得者。然则既已 事而观之 ，四者重轻大可见矣。 吾之为书，将 以考国富之实，与夫所以富之由。以前说之故， 首论力作生财之功所以益疾益巧之理，与夫生财之后 ，殊等之众食 ① 发 凡 原编者注 。 第 2 页 报所 以不 同之 由，是为部 甲。 夫力作生财之功，惟其巧拙疾徐既等，而后其所生之财与生者 之众寡有 比例也。而生者之众寡，又视积贮之盈虚，与夫发贮兴事 者之得失 以为差 ，故吾次及母财① 。明其为物之情 ，讲其积 畜之理 ， 与夫母财异施而 国中力作亦以不同之故，是为部乙。 巧疾交臻之后，则本末之趋其势常分，富国之效因之亦异 。重 本者 ，则厉力 田树畜之民；要末者，则讲通商惠工之政 。此其趣民 力作均也，而有在野在 邑之异 。野 邑之间，道 国者意恒有所偏重 。 今夫亚洲 震旦①，亘古重农，而欧洲则 自罗马不纲以来，国以制 造懋迁相 尚。此其所 以致然之故，皆有至理定势为之 ，非微考而深 论之 ，不可见也，是为部丙 。 本末异重者 ，其始或 由私利之抵牾 ，或由党类之偏见。初非于 其流极利害有前识也 ，然 由此而计学之家 宗 旨大异焉 。或 以谓 国之大命在农 ，或以谓利俗裕 民莫若工贾，此其说始则见于著述议 论之间，继则异于发政施令之际。吾欲取诸家之说，审其异同，穷 其事验，用以见古今诸 国生理之所 以不齐 ，是为部丁。 ① 母 财 原编者注 。 ② 亚 细 亚 即 古 安 息 转音 。盖 西人分大地为五洲 ，其三 皆命于希腊 ，始 皆一壤 之名 ，其后乃举 以被其全洲 。希人谓其 国之西地为欧罗 巴，埃及与加达 几 诸 部 则 曰 阿非利加 ，其始仅全洲之北地滨海者 。犹东国之称亚细亚，乃分亚洲之西极，今则别之 曰小亚细亚 。小亚西亚者 ，汉所云安息。安 亚，息、细音近，而收音之亚则犹波斯、俄 罗斯各名之 收音例也 译者注 。 安息，国名，古代波斯之王国，其名因建国之王阿息克 （ 而来，西洋史 称为 帕提 亚（ 国，尝统辖波斯全部及其邻境之地 原编者注 。 加达 几 ，非洲东北部之古国 原编 者 注 。 ③ 震 旦 ， 印度 古 时称 中 国为 震 旦 原编者注 。 ④ 理 财 明 富 名 曰计 学 译者注 。