不可译现象和翻译补偿手段应用.docVIP

. .. 不可译现象和翻译补偿手段的应用 来源：[本站]　浏览：[ 54] 　　韦忠生, 胡奇勇(福建师范大学福清学院外语系, 福建福清350300) 　　摘要: 由于英汉两种语言在语言和文化上的不同特征, 在词汇、语音、修辞和文化上存在不可译现象。笔者不同意完全不可译的观点, 本文运用补偿手段探讨了以上四个方面的基本可译性。 　　关键词: 不可译; 补偿; 英汉翻译中图分类号: H315. 9　　 　　文献标识码:A 　　 　　文章编号: 100924784 (2004) 0120094204 　　作者简介: 韦忠生(1962～ ) , 男, 副译审。 　　一、不可译现象与异化和归化的翻译策略 　　在英汉互译中, 有时无法将原语或源语(sou rce language) 翻译成译入语或目的语( targetlanguage) , 会造成一定程度上意义的损失, 即“不可译”, 它包括“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。“语言结构、语言背景、思维方式、表达法的种种差异是造成可译性障碍的基本原因。因此, 翻译中的可译性只能是相对的, 绝对的可译性是不存在的。同理, 翻译中的‘忠’与‘信’, 也只能是相对的, 绝对忠实于原文的译文也是不存在的。[ 1 ]” 　　翻译以原语文化为中心, 还是以译入语文化为中心, 这长期以来在我国翻译界是一个争论不休的