屋顶上的小孩 （美）克伦毕斯著刘清彦译.pdfVIP

第 1 页 第 一 章 清晨 派蒂姨妈真是受够我 了。 昨天晚上她这么对我说 。当我准备上床睡觉时 ，就 觉得肚子 隐隐作痛 ，在床 上翻来覆 去 ，一整 夜都睡不 着 ，所 以才爬 到屋顶透透气 ，看看新鲜 的空气 是不是 能让我 觉得好 一些 ，可是 ，痛苦 的感觉到现在还是没 有 消失 。 不一会儿 ，贾柏太太从我面前跑了过去 。谁晓得一 个 已经五十岁 的老女人居然还会这 么早起 ，趁着天没 亮时跑步 ？她先是从我面前跑过去 ，然后又折 回来 ，在 马路上 原地踏步 ， 目不转 睛地看着我 。我一句话也没 对 她 说 。 她跑上前来 ，摁 了门铃 。我听见 门铃丁当作响，也 听见她 的鞋底 儿蹭着 前 院 的石板地所发 出的沙沙声 。 我的肚子又开始痛了。 没有人应 声 。 第 2 页 几分钟后，她又摁 了一次门铃。屋里的灯光乍亮， 在草地上投射 出一个泛黄 的方块 ，像是个反转颠倒 的 光影 。沙沙沙，前门被打开了，派蒂姨妈的声音打破了 清晨 的静谧 。 “贾柏太 太 ，有事 吗 ？ 一阵窃窃私语，接着是派蒂姨妈的抱怨，然后又是 一 阵交头接耳 。我用胳膊紧紧地抱住膝盖 ，不敢轻举 妄动 。很快的，贾柏太太又上路 了，头也不回地继续跑 步 。 前门砰的一声关上了。 我 的心就像是一条垂 吊着重物 的绷紧的线绳 ，我 不喜欢这种感觉 。然而就在这个时候 ，黝黯 的天 际透 露 出粉彩般 的朝霞，淡紫色 的光束就像是人 的手指从 云端里伸 出来 。我抖擞起精神 ，全神贯注地凝视着这 些出现在天空中的 “手指”逐渐地消逝了，最后被东升 的旭 日完全吞噬 。 然后，精彩的时刻到来 了。 橙红色的光晕浮现在空中，颜色深而强烈，就连我 的心也几乎要被这道猛烈 的光 穿透击碎 。渐渐 的，我 看得越来越清楚 ，但是 因为实在太热也太刺 眼，所 以 第 3 页 只能注视光晕的边缘 。即使在我移开 目光 ，将视线转 到 四周 的暗淡 中时，这鲜 明的色彩依然清 晰地 印在我 的脑海 中，并在我 的血液里澎湃翻涌 。它 已经被我吸 收 了。 此时，邻居们也纷纷醒来 。不远处响起了一阵电话 铃声 ，可能就是派蒂姨妈 的电话 。两辆小卡车从松林 中窜 出，朝着贾柏太太慢跑 的方 向行进 。一 只狗汪汪 地 叫着 。隔壁 的毕多太太放 出她养 的猫 ，后 门生锈 的 弹簧先是发 出嘎嘎 的声响，随即被重重地关上 。我 听 见一个 闹钟在放声大 叫，另一个 旧式 的挂钟也不甘示 弱，当当地回应着。 前门又倏地被打开了。 “薇拉，你在那里干什么？” 看 日出啊，我心里这么想。 只不过是爬到屋顶上看 日出，这是我所 能做 的解 释 。 “我知道小妹也和你在一块儿。”听派蒂姨妈的口 气，仿佛我有一个天大的秘密。小妹是在这里没错 ，因 为她是我的小跟班，这是每个人都知道的事。 “薇拉，你是不是在故意装聋作哑，根本没把我的 话 听进 去 ？” 第 4 页 没有人敢对派蒂姨妈装聋作 哑或视而不见 ，这才 是一件真正麻烦 的事 。她 的声音实在太特别 了，你根 本不可能忽略她的存在 。 我脱掉凉鞋，让脚贴在屋瓦上，这样一来，才不至 于一下子滑下去 。小妹也光着两只脚 子 。我缓缓地 往前移动 ，感觉屋顶好像被洒满 了粗盐 ，有许 多粗糙 的颗粒一直在 摩挲着我 的短裤和皮肤 。我通常不喜欢 太 靠近 屋 顶 的边 缘 ，因为 我 知道