芥川龙之介全集第3卷散文诗歌游记 高慧勤.pdfVIP

小 品 侯　　为　　　　周昌辉等译 大 川 之 水 我 出生于大川端 附近 的一条街上 。走 出家 门，穿过米槠覆 荫 、黑墙毗连 的横 网小路 ，便来到立有上百根桩子 的河边 ，眼 前顿时展现一条宽阔的大河 。从小学到 中学毕业 ，几乎天天都 望见这条河 。那水 ，那船 ，那桥 ，那沙洲 ，还有那些生于斯长 于斯 的人 ，每 日忙忙碌碌 的生活 。盛夏 的午后 ，踩着灼热 的河 沙 ，下河学游泳 ，无意 中河水 的气息扑鼻而来 。这种种 ，现在 回忆起来 ，那份亲切似乎与时俱增 。 对那条河 ，何 以如此钟爱呢 ？难道说 ，是那一川暖融融的 浊水 ，引起无 限的怀念之情 ？就连 自己也有 点儿说不清 。反 正 ，往昔每见大川之水 ，便会莫名地想流泪 ，生起一种难 以言 表 的慰安与寂寥 。我 的心绪 ，好似远离寄身的世界 ，沉浸在亲 切 的思慕与怀恋的天地之 中。怀着这样 的心境 ，为能咂摸这一 慰安与寂寥 的况味 ，才尤爱大川之水 。 那银灰色 的雾霭 ，绿油油的河水 ，隐隐然有如一声长 叹的 汽笛声 ，以及运煤船上茶褐色 的三角帆 一切 的一切 ，都会 引起不绝如缕 的哀愁 。河上风光如许 ，使 自己那颗童稚 的心 ， 宛如岸边的柳叶，颤动不 已。 三年来 ，位于郊外杂树林 内，浓荫覆盖 的书斋里 ，我 陶然 于平静 的读书三味 。尽管如此 ，我仍不能忘情于大川之水 ，一 个月里总要去眺望三两次 。书斋寂寂 却不断予人情思 的亢奋 与激烈 。而那大川的水色 ，似动非动 ，似淌非淌 ，自能融化 自 家一颗凄动不宁的心 ，仿佛羁旅归来 的香客 ，终于踏上故土一 样 ，既有几分陌生 ，又感到舒畅和亲切 。因为有 了大川之水 ， 自己的情感，才得 以恢复本来的纯净。 不知有过多少次 ，见绿水之滨 的洋槐 ，在初夏和风 的吹拂 中，白花纷纷地凋落 。不知有过多少次 ，在多雾 的十一月的夜 半 ，听见群鸟在 幽暗的河面瑟瑟地啼叫。所见所 闻的这一切 ， 无不使我对大川增加新 的眷恋 。如 同少年 的心 ，像夏 日河面上 黑蜻蜓 的翅羽一般 易于震动 ，不 由得要睁大一双惊异 的眸子 。 尤当夜里 ，在撒 网后 的渔船上 ，依傍船舷 ，凝视黑黝黝 的大河 无声地流淌 ，感受到飘散在 夜空与水气 中的 “死亡 ”气 息 ， 自己是何等的孤单无助，受着寂寞的煎迫 。 每当遥望大川 的流水 ，不禁想起邓南遮 的心情 ，他对意大 利水都威尼斯 的风光 ，倾注 了满腔热情 ：在教堂 的晚钟和天鹅 的啼声里 ，威尼斯沐浴着夕阳，露台上盛开 的玫瑰和百合 ，在 水光月影之 下 ，显得苍 白而青幽 ；宛如黑色柩车 的公渡拉游 艇 ，从一个桥头驶 向另一个桥头 ，犹如驶入 了梦境 。于我仿佛 是一个新发现 ，引起深切的共鸣。 受大川之水抚 育的沿岸街 区，对我说来 ，都是难 以忘怀 、 备感亲切 的。从吾妻桥 的下流数去 ，有驹形 、并木 、藏前 、代 地 、柳桥 ，以及 多 田的药师寺前 、梅堀 ，直到横 网的岸边 这些地方 ，无一不令我留恋 。人走到那里 ，耳 中想必会 听到大 川之水汩汩南去 的细响 。那亲切 的水声 ，从阳光普照的一幢幢 仓房 的 白墙之 间传来 ，从光线黝 暗 的木格子 门的房屋之 间传 来 ，或从那银芽初 萌 的柳树 与洋槐 的林荫之 间传来 。绿水悠 悠 、波光粼粼 的大川 ，好似一块打磨平滑 的玻璃板 。哦 ，好亲 切 的水声呀 ！你像在絮絮低语 ，又好似撒泼使性儿 。河水绿得 像榨 出的草汁 ，不分昼夜 ，冲洗着两岸 的石堤 。班女①也罢 ， 业平②也罢 ，武藏野③ 的往昔我并不清楚 ，但远 自江户 时期净 琉璃 的众多作者 ，近至河竹默阿弥④辈 ，在他们 的风俗戏里 ， 为 了着力营造杀人场面 的气氛 ，配合浅草寺钟声的，常用 的道 具 ，就是大川那凄凉 的水声 。十六夜与清心双双投河 的时候 ， 源之丞对女乞丐阿古与一见钟情 的时候 ，或是补锅匠松五 郎 在蝙蝠盘旋 的夏 日黄 昏中，挑着担子走过两 国桥 的时候 ，大川 之水如 同今天一样 ，在客栈前的渡 口，在岸边 的青芦和小舟 的 舷旁，源源流过，喃喃细语 。 尤其是 ，听水声最有情 味 的地方 ，恐怕