福尔摩斯探案全集（二） 李丹编译.pdfVIP

有一天早上 ，我在 窗前看 下面 的街景 ，我说：“你看 ，福 尔摩 斯，有个疯子正向这边走来 ，他的家人竟然让他独 自跑出来 ，真 是可悲 。” 我朋友 洋洋地站起来，双手插在上衣的口袋里，从我背后 望向窗外 。这是一个晴朗的清晨 ，地上铺着昨天下的一层厚厚的 雪，冬 日的阳光照得它闪闪发光 。贝克街马路中心的雪让来往的 车辆碾成 了灰色 的带状痕迹 ，可是人行道两边 的雪却像刚下时 那么 白。人行道被打扫过 了，但还是很滑 ，因此路上 的行人很 少 。实际上这条路上只有这位先生在走，他的古怪行为引起了我 的注 意 。 他大概五十岁左右，身材高大，大脸庞，仪表堂堂，相貌非 凡。他的衣着虽颜色暗淡，可是非常华贵且时髦 ，他穿着一件黑 色大礼服 ，戴着一顶有光泽的帽子，穿着一双式样新颖有绑腿的 棕色高筒靴，裤子是棕灰色的，裁剪得很精细，可他的举止与他 的仪表 比起来显得那样可笑 。因为他正在奔跑 ，偶尔还蹦跳几 下，仿佛一个非常疲劳的人为减轻双脚的负担而蹦跳一样 。他跑 的时候，两手上下挥动，脑袋摇来晃去，而且他的脸部抽搐得特 别难看 。 “他到底 怎么 了 ？”我情不 自禁地 问，“他正在看这些房子 的 门牌号吗 ？” “我断定他要来我们这里 。”福尔摩斯说。 “来这里 ？” “对 ，我猜他要向我请教一些我很内行的东西，我刚才不是 对你说过 了嘛 。”这 时，那人 已冲 到我们 门 口，并按 响了 门铃 。 不一会儿，他就到了我们的屋里 ，边喘气边打手势，两眼满 是忧伤失望的神情 。我们见到这种情况 ，笑容立刻消失了，并感 到很震惊 。他一时说不 出话来 ，身子发抖 ，扯着头发，就像失去理 智一样 。突然 ，他跑过去用头撞墙 。我俩吓坏 了，赶紧拉住他把他 拖 回房中央 。福尔摩斯把他按到一张安乐椅上，陪在一边 ，轻拍 他的手 ，还用那使人宽心的轻松语调同他谈 了起来。 “你到这儿来是想把你 的事情告诉我 ，对 吧 ？你跑累 了，先歇 会儿吧，等缓过劲来，再跟我讲，我会很乐意帮你的。” 那人坐 了一会儿 ，他 的胸脯剧烈地起伏着 ，他尽量稳定情 绪 ，然后拿 出手 帕擦 了擦前额 ，闭着嘴唇 ，面 向我们 。 “你们是不是觉得我疯 了 ？”他 问。 “我想你一定是遇到了很烦心的事 。”福尔摩斯说。 “天知道 ，我碰 到 了什 么 …它来得太 突然 了，真可怕 ，使 我失去了理智，我会受到公开的侮辱，虽然我的品质一直是完美 无瑕的。人人都有 自己的苦恼 ，这是注定了的。但是这两件事 以 如此可怕的形式降临在我身上 ，把我搞得手足失措 。更糟的是， 此事不止牵扯到我一个人 ，要是解决不好这事，我国最尊贵的人 也会受到牵连 。” 福 尔摩斯 说：“先生 ，你先镇 定一下 ，告诉 我你 是谁 ，出 了什 么事 ？” 客人说 ： “我 的名字你们可能很熟悉 ，我是针线街霍尔德 史蒂文森银行的亚历 山大 霍尔德 。” 我们确实熟悉这个名字 ，他是伦敦第二大私人银行的主要 合伙人 ，到底是什么事让这位伦敦一流公 民落到如此可怜 的地 步 ？我们好奇地等他振作精神 ，然后告诉我们一切。 他说 ： “我的时间很紧，当警察厅巡官建议我取得你们的协 助时，我就马上赶来了，我就坐地铁后步行来到这里，因为马车 在雪地上行驶速度很慢 。我平时几乎不锻炼 ，因此，刚才跑得喘 不过气来，现在好多了，我把事情的大致情况告诉你们吧。 你们都知道一家有成就 的银行是善于为资金找到可靠 的投 资的，同时还得增加业务往来和存户的数量 。我们最能获利的投 资方式就是在可靠的担保下，把钱 以贷款方式放贷出去 。几年以 来，我们做了很多笔这样的交易，很多名门望族 以他们收藏的名 画、图书或金银餐具作抵押 向我们贷 了大笔的钱。 昨天上午，我正坐在银行办公室里，职员递进来一张名片， 我被上面的名字吓了一跳，他不是别人，正是全世界都知晓的、 一个在英 国最尊贵的人。他的到来让我觉得受宠若惊，刚想表达 他对我的知遇之恩，他却说出了正事 ，好像想立即完成一项使人 不快 的任务一样 。 ‘霍尔德先生，’他说，‘据说你们常办理借贷业务 ？’ ‘要是抵押 品值钱，本行也办理这种业务。’我 回答道 。