法国戏剧选-6 冯国超.pdfVIP

1596 法国戏剧选 太太学堂 人 物 阿尔诺耳弗———也就是德·拉·树桩先生 阿丝———阿尔诺耳弗抚养的天真姑娘。 奥拉丝———阿丝的情人 阿南———乡下人、阿尔诺耳弗的听差。 尧尔耶特———乡下女人、阿尔诺耳弗的女仆。 克立萨耳德———阿乐诺耳弗的朋友。 昂立克———克立萨耳德的妹夫。 奥隆特———奥拉斯的父亲、阿尔诺耳弗的挚友。 地 点 城里的一个广场 法国戏剧选 1597 第一幕 第一场 克立萨耳德，阿尔诺耳弗。 克立萨耳德 你说，你来这儿就是为了娶她？ 阿尔诺耳弗 是的，我打算明天就成亲。 克立萨耳德 这儿只有你和我，我想，我们可以一块儿谈谈，不 怕有人听见。你愿意我以朋友资格，把我的真心话讲给 你听吗？我听了你的计划，真是为你耽足了心思。娶太 太这事，不管你从哪一个角度来考虑问题，反正对你来 说是一种很冒失的举动。 阿尔诺耳弗 你说的很对，我的朋友。也许发生府上的事，你怕 舍下也会遇到。我相信，只有你这种脑壳，才会以为绿 帽子是世上婚姻必不可少的专有品。 克立萨耳德 绿帽子不绿帽子，全要看造化，谁也难保不戴，我 看，也只有傻瓜才在这上头操心。不过我为你耽心的倒 是许多可怜丈夫受到那种冷嘲热讽。因为我不说你也知 道，大人物、小人物，没有一个当丈夫的能够逃得过你 的批评；因为你这个人最大的乐趣，就是每到一个地 方，就拿人家的私情勾当去到处嚷嚷…… 阿尔诺耳弗 很好。难道象本地丈夫这样有耐性的，世上还有第 二个城市？难道我们没有看到他们，不分贵贱高低，个 个儿在家里受气？有些人攒下钱来，太太受用不说，还 叫送他绿帽子的人一块儿来受用；有些人比较走运，可 也不见得就少丢脸，他看见天天有人给太太送礼，心里 还没有丝毫吃醋的意思，因为他的太太告诉他说，送礼 由于器重她的才能。有些人吵翻了天，一点也不起作 1598 法国戏剧选 用；有些人心平气和，听其自然，看见公子驾到，恭恭 敬敬地，接过他的手套和斗篷。有的太太，有着一般妇 女的狡猾，假意对她忠心的丈夫，泄露她情人的秘密， 丈夫信以为真，不但高枕无忧，而且还可怜这位情人枉 费心机，其实人家并没有枉费；有的女人乱花钱，怕人 疑心她的财路不明，就说她是耍钱耍来的，傻瓜丈夫还 要感谢上帝她赢了钱，也不去想想她是怎么一个耍法。 总之，处处是讽刺的材料；作为观众，我怎好不笑？当 着这些活王八，我能不……？ 克立萨耳德 对；可是你笑话旁人，也该提防别人笑话自己，世 人就爱闲话三七，一说起眼前的事，飞短流长，津津有 味；可尽管是天花乱坠，我听了那些流言，却从来都没 有幸灾乐祸，沾沾自喜过。我在这方面，是相当有节制 的。有些丈夫，贪图安逸，凡事容忍，我也实在是看不 下去，不过有些情形，我虽然反对宽大，却从没有意思 想要张扬出去；因为话说回来，必须