假如给我三天光明 海伦·凯勒[著]周海泉译.pdfVIP

虽然我和外界有着重重障碍，但是我的 世界里却有生机盎然 的花草树木 ，充满了大 自然 的情趣；虽然我们 的住房不是很宽大，但 是我同样能够领略浩翰星海的奇妙。 黑暗来临 我是怀着一种诚惶诚恐 的心情开始写我 的生平故事 的。我 的童年笼罩 着一层金色迷雾般 的帷幕 ，在我把这层薄幕撩开时 ，我感到一种无端 的犹 豫 。写作 自传 是一项 困难 的工作 。当我试 图把幼年最初 的印象进 行分类 时，我发现时过境迁 ，事实和想像变得貌似而难辨 。成年妇女总是凭想像 描绘童年 时的感受 。在我生命 的最初几年里 ，有些 印象显得分外鲜 明而生 动 ，但是 ，其余 的部分却模糊不清 。何况童年 时的许多喜悦和悲哀 已淡忘 了，而我早期教育 中好些至关重要 的事情 ，也随着后来若干个激动人心的 重大发现而渺如云烟 了。因此 ，为 了避免冗长 乏味 ，我将试 图把那些在我 看来最为有趣和最为重要的情节描述出来 。 年 月 日，我 出生在塔斯甘 比亚镇 美 国南部亚拉 巴马州 的一个小地方 。 我 的父系祖先原来一直生活在瑞典 ，后来移 民到美 国，在马里兰州定 居 。我有一位祖先是聋 哑教 育专家 ，他有许多关于聋 哑教育 的著作 。这真 是一种巧合 ，谁能料到他竟然会有我这样一位又盲又聋又哑 的后人呢 ？每 当想起这件事我都会情不 自禁地感慨 ：命运实在是无法预知啊 ！ 我 的祖先来到 了这个小镇 ，开垦 出一大片土地 ，从此 ，我们这个家族 就在 这 里 繁衍 生 息 。塔 斯甘 比亚镇 地 处偏 僻 ，因此 祖父每 年 都要 骑 马 到 多公里外 的费城采购庄 园和家里劳动 、生活所 需要 的物 品，如种子 、 农具 、肥料 以及 日用 品等 。每次在赶赴 费城 的途 中，祖父都会写信给家里 报平安 ，让家人不用担心 ，信 中还栩栩如生地描述 了旅途 中所见的西部风 景 ，以及形形色色 的人和事 。直到今天 ，姑母还收藏着祖父 的信件 ，大家 经常把它们翻 出来 ，逐字逐句地 阅读 ，就像 阅读一本历险小说一样 ，看得 津津有味 ，百看不厌 。 我的父亲亚瑟 凯勒 ，在南北战争期 间 曾经担任过南部联军上尉 。我 的母亲凯特 亚当斯 比父亲小好几岁 ，是父亲 的第二任妻子 。 在我病发失去视觉和听觉 以前，我们的住所很小，只有一间正方形的大 房子和一间供仆人住的小房子 。那时候 ，南方人的习惯是在房宅旁边再修建 一间屋子 ，以备急需。南北战争 以后 ，父亲也加盖了这样一间屋子 ，他和我 母亲婚后就住在那里 。小屋四周爬满 了茂盛的葡萄藤 、爬藤蔷薇和金银花 。 从园子里看去，小屋就仿佛是一座用树枝和绿叶搭成 的凉亭 。黄蔷薇和茯苓 花掩盖了我们的小阳台，蜂鸟和蜜蜂就在这个美丽天堂里快乐地飞舞。 离蔷薇凉亭不远的地方就是祖父母所住的老宅 。我们家房子的四周生长 着茂密的树木 ，篱笆上爬满了葱郁的常青藤 ，因此邻居们也都非常喜欢我们 的家，并且为它取了个诗意盎然的名字 绿色家 园。虽然这座花园样式很 旧，但我却非常喜欢它，这里有我美丽的童年记忆 ，是我儿时的乐园。 在我的家庭教师 莎莉文小姐来到我身边之前 ，我经常独 自一人沿 着路边坚硬 的方形黄杨木篱笆 ，慢慢地走到庭 院里 。凭着灵敏 的嗅觉 ，我 很快就找到 了那些刚刚绽放 的紫罗兰和百合花 ，那清新 的花香扑鼻而来 ， 让人顿时神清气爽 。在我心情不好 时，我也喜欢来这里寻求安慰 。我总是 把炙热 的脸颊藏在凉气袭人 的绿叶和草丛之 中，这样烦躁难耐 的心情 自然 而然就会冷静下来 。 每 当置身于这个 “绿色家 园”时，我都会有一种心旷神怡 的感觉 。我 会伸 出手摸来摸去 ，有时触摸到一根枝条 ，根据花瓣和叶子 的形状 ，我就 知道那是荫庇着凉亭 的藤蔓 。我 的 “花 园”里有悠 闲地匍匐在地上 的卷须 藤 ；有羞涩地低垂着 的香气沁人 的茉莉 ，还有一种 罕见 的花 蝴蝶荷 。 这种花美丽异常 ，极富灵气 ，因为它的花瓣在掉落时和蝴蝶 的翅膀十分相 似 ，所 以名 叫蝴蝶荷 。这种美丽 的花还散发 出丝丝甜蜜的芬芳 。不过 ，最 美丽 的还 是那些蔷薇花 。南方家里 的这种爬藤蔷薇在 北方 的花房里很少