永别了，我的恋人 (美)雷蒙德·钱德勒(RaymondChandler)著持健译.pdfVIP

第 1 页 第一章　 那是位于中央大道上黑人 白人混居的街区中的一个。这 些街区还没有完全被黑人 占据 。 我刚从一家只有三张椅子的理发店走出来。我的委托人 以为，一个叫阿莱迪斯的替班理发师，可能在那里上班 是件 小事 。他 的妻子 我 的委托人说 ，她想花点儿钱让他 回家去 我没能找到他，而阿莱迪斯太太也没付钱给我。 那天，天气暖洋洋 的。已经快到三月底 了。我站在那家理 发店外面，仰着脸看着从二层楼上一家叫弗罗里安的餐饮娱 乐中心伸 出来 的霓虹灯招牌。 还有另外一个男人，也在仰脸看着那块牌子。他带着一 种痴迷的表情，瞧着那些满是灰尘的窗户，就像一个东欧来 的移民，终于看到了自由女神像一样 。他身材高大，不过六 尺五的个头，比装啤酒的卡车也宽不了多少。他站在离我大 约十尺远的地方。他的手垂在两边，那硕大的手指上，被遗 忘的雪茄还在 冒着烟。 第 2 页 一些瘦瘦 的、默不作声的黑人在那条街 口走来走去 。经 过他身边的时候 ，人们都要斜起眼睛，盯着他看一下 。他 的 确值得看上一眼：头上戴着一顶粗粗的柱形波萨利兹帽子 ； 身上 穿着一件做工很粗糙 的运动服 ，上面 的纽扣是 白色 的 高尔夫球做 的，里面是一件咖啡色 的衬衫 ，系着一条黄色 的 领带；下面是一条打着褶 的灰色绒布裤子 ；脚上穿着一双露 着脚趾 的鳄鱼皮鞋 ；一条和他 的领 带 同样鲜黄颜色 的手 帕 垂在他胸前 的 口袋外 ；他 的帽带上插着两根彩色羽毛 。其 实 ，他用不着这个 。即使在这条对穿着打扮不是很保守的中 央大道上 ，他的那副样子 ，也已经是十分引人注 目的了。 他皮肤苍 白，脸也该刮 了。他那种脸得不停地刮才行 。他 有着一头黑黑 的、卷 曲的头发 ，大鼻子 的上面有两道浓黑 的、几乎连在一起的眉毛 。他长了两只对他这种身材 的人来 说 ，还算是小巧的耳朵 。他那双灰色的眼睛，像其他灰眼睛 一样 ，给人一种似乎是珠泪莹莹的感觉 。他像一座雕像一样 站在那里 。过了好一会儿，他的脸上露出了笑容。 他慢慢 穿过便道 ，来 到通 向二楼楼梯 的那两扇旋转 门 前 。他推开 门，冷静地上上下下扫视 了那条街一眼，走了进 去 。如果他 的 个子再小一点儿，穿着再普通一点，我也许会 以为他是要去参与抢劫的。可是，他穿着那种衣服 ，戴着那 种帽子 ，加上他那身量 ，是绝对不会让人产生这种想法的。 那两扇 门朝外打开 ，又要合上 了。就在那 门完全 闭合之 前 ，它又再一次猛地朝外打开 。什么东西飞过便道 ，落在两 辆泊在那儿的车 中间。他仰面朝天地摔 了下去，像一只被逼 第 3 页 到墙角 的老 鼠一样 ，发 出了一声刺耳 的尖 叫 。他慢慢地爬起 来 ，找 回了一顶帽子 ，又走 回了那条便道 。那是一个瘦身量 、 窄肩膀 、咖啡色皮肤 的年轻人 ，穿着一件淡紫色 的西装 ，上 面还插着一支康乃馨花 。他 的头发又黑又亮 。他 张着 嘴 巴又 哼哼唧唧了一会 儿 ，过往 的人们面无表情地打量着他 。过 了 一会儿 ，他怡然 自得地把 帽子戴好 ，侧着身子蹭 到墙根儿 ， 不声不响地迈着八字步 ，顺着那条街走掉 了。 街 上 安静 下 来 了 ，来 往 的车辆 、行 人 又 继 续 恢 复 了正 常 。我走过去站在那两扇 门前 ，那 门已经关上 了 。这里发生 的事儿跟我一点儿关系也没有 。我把那两扇 门推 了开来 ，往 里 看 。 黑暗之 中伸 出的一 只大得足 以让我坐上去 的手 ，抓住 了 我 的肩膀 ，都快把它捏烂 了。接着 ，那只手把我拽进 门里 ，又 轻轻松松地把我提上 了一级 台阶 。一张 宽大 的脸 出现在 了我 的面前 ，一个深沉又和气 的声音轻轻地对我说 ： “这儿有不 少黑人，对吧？替我把那小子捆起来，朋友 。” 这地方黑漆漆 的，很安静 。上面隐隐传来 了人声 。可是 ， 楼梯上 只有我们两个