歌德的诗 (德)歌德著.pdfVIP

贺 　年　 诗 年 ，欢 乐 的新年之 际，忠厚 的 孙子 约翰 沃尔夫 冈 歌德 以下列祝 福 ，给尊敬并爱戴的外祖父母奉献了一 腔孩提般的诚意和孝心。 尊敬 的外公！ 新年伊始 ， 我愿补偿 自己的义务和责任， 敬畏令我在纯净的心底里作诗， 蹩脚的诗，却流露了真诚的意。 上帝更新时间也更新您的幸福， 冠以您全年永恒 的愉快和欢乐； 您 的幸福犹如挺拔 的雪松， 您的行动伴随着灵巧的敏捷 ； 您的屋子一如往昔成了聚福宝地， 愿您永远掌好市政 的舵 ， 祝福健康与您 同享天地 ， 它一定是您的最大福气 。 ① 本 诗 为 歌 德 岁时所作 。诗题为译者所加 。 尊敬 的外婆！ 新年新岁 在我 的心底撩拨起温暖的新意 诗句将我和您密切地拴在一起 ， 连文学大师也难解释其 中奥秘 ； 您静静地 听着不成熟 的字句 ， 它们连 同祝福源于我真诚的爱意 。 幸福将在今天倾注您 的全身 ， 上帝保佑您 ，如 同绵绵往昔。 他将如愿地给您赐 下幸福 让您欢度一个个新春佳节 。 今天您收到的乃是我 的处女作 ， 从今后羽笔将赢得 巨大 的成绩 。 （曹乃 云译 ） 元旦献诗 年 元 旦 ，约 翰 沃尔夫冈 歌德 以孩提般 的敬意给他 爱戴 的外祖 父母呈上一份献礼。 外祖父母，新年从今天开始， 请接受我给你们 的献礼， 尽管诗神阿波罗并不垂青于我， 让我还是朗读个从头到尾 。 我 以孩子般 的虔诚愿望 敬祝上帝赐福和保佑你们 ， 让善 良的天使永远与你们相随。 无论欢乐的时刻还是风云变幻， 他都伴着你们并赐予长寿安宁， 让你们的福祉延及子子孙孙； 这就是你们女儿的长子手笔， 为使 日后养成思索的良好习性， 他想借助于这里 的诗行字句 表示他一年以来的辛勤努力。 ①本诗为歌德十三 岁时所作 。诗题为译者所加 。 如果命运女神今年赐福于我 ， 我多么愿意一改旧调再吟新诗。 （曹乃云译 ） 这是我的唯一的乐趣 这是我的唯一的乐趣， 当我远远离开众人 ， 躺在河滨灌木林边 ， 能够想起我 的恋人 。 这 时我 心里充满苦痛 ， 眼前 昏暗， 从前小河里流水潺潺 ， 现在却看到风狂浪涌 。 没有小鸟在林 中歌 唱， 绿树变得枯黄 ， 从前使我爽适 的和风 ， 现在狂 吹得变成北风 ， 把那些落花席卷而去 。 我 只得 战栗地逃离该处 ， 逃 回我空荡荡 的房 中 寻求孤寂 的悲痛 。 （钱春绮译 ） 年 月 日在致友人里泽 的信 中附