金银岛 (英)斯蒂文森著吴山译.pdfVIP

第 1 页 一 本伯尔旅店 的老船长 居劳尼先生 、李维西大夫和其他另外几位绅士都鼓 励我把前往金银 岛寻宝探 险的故事从头到尾原原本本地 记录下来 。既然如此 ，我就从那一年我父亲开的一家名叫 “本伯尔 ”的旅店开始 吧 。那个脸 上带着一道疤、长得 黑黑 的水手也就是在那时候住进 了我们 的旅店 。 一切就像 昨天才发生 的一样 ，我清楚地记得他踏进 旅店 的门，身后跟着那只搁在小推车上的水手箱 。他身材 高大 ，结实而笨重 ，皮肤 黝黑 ，穿着脏 兮兮 的蓝 色 外套 ，打 了结的发辫耷拉在肩膀上 。他的那双手青筋满布 ，伤痕累 累，漆黑的指 甲残缺不全 。他的侧脸颊上斜着一道灰色的 伤疤 。我记得他一边打量着小海湾一边 自得其乐地 吹着 口哨，然后 ，他突然扯起嗓子 ，唱起 了那首他后来经常挂 在嘴边上的老掉牙的水手歌谣 ： 第 2 页 十五个人站在死人的箱子上， 哟嗬嗬，来瓶朗姆酒！ 他苍老的嗓音尖锐地颤抖着 。然后 ，他用一根棍子敲 着 门。当我父亲上前接待时 ，他粗声大气地要 了一杯 朗姆 酒 。他慢慢地啜着酒 ，细细地 品味着 ，眼睛却一直打量着 旅店外的悬崖和我们 的招牌 。 “这 个 海 湾 不 错 ，”他 终 于 开 口说 道 ，“这 家 旅 店 也 选 对 了地方 。客人多吗？” 我父亲 回答他说 ，遗憾 的就是客人太少 ，生意清淡 。 “那 么 ，”他 说 ，“我 就 住 这 儿 了 。” “喂 ，伙 计 ，”他 冲 着 身 后 推 车 的人 喊 道 ，“把 车 推 过 来 ，帮我把箱子提下来 ，我要在这儿住一阵子 。” “你 问怎么称 呼我 ？就 叫我 ‘船长 ’吧。噢 ，我 明白你 的 意 思 了 ，拿 着 ！”他 把 三 四个 金 币扔 在 地 上 ，“用 完 了就 对 我 吭一声 。” 船长天性沉默寡言，白天带着一副铜管望远镜 ，不是 在海湾 四处转悠就是在悬崖上游荡 ；到 了晚上 ，他就坐在 客厅壁炉边 的角落里 ，拼命地灌兑了水 的朗姆酒 。如果有 谁和他搭话 ，他多半不会 吭声 ，只是猛地抬头恶狠狠地瞪 上一眼，像汽笛一样一哼鼻子 。我们和来店里 的人很快就 明白别去招惹他 。每天散步 回来 ，他都要 问有没有什么水 手打这里过 。我们起初 以为他是想念 自己的同行了，直到 第 3 页 后来我们才意识到他是想躲开他们 。每 当有水手入住本 伯尔旅店 ，他便会 隔着 门帘把那个水手打量仔细 了才走 进客厅；而且只要店里住了水手，他便会静悄悄的像老 鼠 一样 。 至少对我而言，这不算是什么秘密，因为我多多少少 分担着他的恐惧 。有一天，他把我叫到一边，许诺在每个 月 的第一天给我一个 四便士 的银 币，条件是我必须时刻 警惕一个“一条腿 的水手 ”，这个人一 出现，我就要 向船长 通报 。 我不需要过多地讲述那个一条腿 的水手是如何在梦 里折磨我的。但对于船长，我不像别的认识他的人那样害 怕他 了。到 了晚上，他就坐在那里 ，喝着 朗姆酒 ，旁若无人 地唱着那首老掉牙 的烂歌 。有时他也会请大家都喝上一 杯 ，然后强迫所有 的客人听他讲故事或跟着他一起唱那 首歌 。我 常常听到他们齐 声高 唱“哟嗬嗬 ，来瓶 朗姆酒 ”， 震得房子都晃动起来。每个人都带着对死亡的恐惧，对生 命的珍惜，一个唱得 比一个大声，唯恐被船长发现 自己没 有尽力 。 最让大家害怕的是他讲 的那些故事 。那些故事真是 让人毛骨悚然 ，尽是些绞刑 呀，谋杀呀，海上 的风暴 呀，还 有一些疯狂的野蛮行径。我父亲总说我们的店算是完了， 因为人们很快就不会再来光顾这种地方了。不过，我倒是 认为船长住在这儿对我们有好处 。人们起初 的确被他 的