月球上的第一批人 杨元元译.pdfVIP

第 1 页 第一 章 柏德福 先生在 利姆 遇 见卡沃尔先生 当我头顶 意大利南部湛蓝色 的天空 ，坐在葡萄树荫下写 这本书 的时候 ，我突然惊奇地想起 ，我之所 以参与卡沃尔那 些惊人 的冒险不过是纯属偶然罢 了。随便什么人都有这个可 能 。那时候 ，我 自以为彻底摆脱 了令人烦恼 的事务 ，然而却 卷入 了这些事情 中。我去 了利姆 ，因为我认为那里是世界上 最 安 静 的地 方 。“在 这 里 ，不 管 怎 样 ，”我 说 ，“我 将 得 到 平 静 和一个工作 的机会 。” 结果我却写成 了这本书 。人算不如天算 ，纵使你有一肚 子 的小计划 。 或许我可 以在这里提一下，最近我的一些生意接连失利 。 如今我生活在十分富足的环境 中，自然乐于承认过去的困窘 。 我甚至敢于承认 ，我 的不幸在一定程度上是 自作 自受 。也许 在某些方面我具有一定 的才能 ，但是经商并不包括在 内。然 而那 时候我还年轻 ，我年轻幼稚实在为人不齿 ， 自以为办事 ①利姆是英 国东南部的一个村子 ，离福克斯通港 口不远 。 第 2 页 能力强而洋洋 自得 。我现在 的年纪仍然不大，不过我 的遭遇 已经从我心里磨去 了一些属于青年时代 的东西 。这些经历是 否激发出我的智慧，那倒是非常值得怀疑的。 关于那些迫使我来到肯特郡利姆 的投机买卖 ，这里没有 必要去详加叙述 了。现在 ，甚至生意买卖都带上 了强烈 的冒 险气味。我 冒过险。做这种事必然有盈有亏 ，而我最后 的结 局却是赔本 。极不情愿 。甚至在我 已经摆脱 了所有 的债务 以 后 ，一位脾气不好 的债权人还认为对我逞凶是应该的。或许 你见过别人大发脾气 的样子 ，或者你只是感觉到气不打一处 来 。他拼命逼我 。最后 ，我觉得除了写一个剧本 以外，没有 其他 的办法 了，再不就只能去当个小职员，找份苦差事来维 持生活 了。我有一定 的想像力和高雅 的品味，而且我还有在 厄运 降临之时与之拼死搏斗的决心。我不但 自信有能力做一 个商人 ，在那些 日子我还始终认为我可 以写出一个很好 的剧 本来 。我相信这样 的说法并没有什么出奇之处 。我知道 除了 从事合法 的买卖 以外 ，一个人无论干什么都不会有如此灿烂 的前景，这一点很可能加强了我 的偏见 。事实上 ，我 已经习 惯 了把这个没有动笔 的剧本看做是一个小小的现金储备 ，以 供困难的时候使用。困难的日子 已经到来了，我便开始工作。 我很快就发现写个剧本所 需要 的时间比我预料 的更长 ； 起初我只准备花上十天工夫，因为写作时需要一个临时住所， 于是我便来到了利姆 。我 自以为非常幸运，租到了那座平房。 我订 了三年租约，置备 了几件家具，在写剧本时 自己烧饭 。 我的烹调手艺一定会使邦德太太惊讶。但是， 你知道 ，还是 有味道 的。我有一把咖啡壶，两个带柄 的平底小锅 ，一个用 来煮鸡蛋，一个用来煮马铃薯 ，还有一个用来煎香肠和咸 肉 第 3 页 的煎锅 这 些就 是让我 过 上 舒 适 生 活 的简单 用具 。一个 人 总不能老过奢华 的 日子 ，而简朴 的 日子总有可 能和奢华 的 日 子互相交替的。此外我赊 了一桶重十八加仑 的啤酒 ，有个可 靠 的面包师每天都来一趟 。这也许没有锡 巴里斯 的那种 世 风 ，但我经历过更苦 的 日子 。我觉得有 点对不住面包师 ，他 的确是个非常好的人，所 以更是觉得对不住他 。 如果有谁 需要找个 幽静 的地方 ，那么利姆 当然正合适 。 它就在肯特郡 的黏土地 区，我 的平房坐落在海边一个古老 的 悬崖边上 ，看得见对面海边低洼平坦 的罗姆尼沼泽 。在气候 特别潮湿 的时候 ，这个地方几乎无法行走 ，我 听说过有 时邮 差在脚上绑上木板 ，然后蹚过泥水较多 的路段 。我倒从来没 有见过他这样做 ，可我完全想像得 出。这个村子大小房屋 只 有几座 ，各家 门外