基于互文性对英语新闻标题翻译策略的研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

i iii 摘 要 本文旨在从互文性的角度探讨英语新闻标题的翻译。随着中西方文化交流的日益加强，中国读 者有更多的机会接触到英语国家原汁原味的新闻。新闻标题作为新闻不可或缺的一部分，有着不可 替代的作用。它主要有三个功能：首先，它像一个过滤器，帮助读者决定是否阅读这则新闻。第二， 它可以节省读者的时间。第三，新闻标题是新闻报道的灵魂。它帮助读者迅速掌握新闻的实质。中 国读者需要好的新闻标题译本。然而有时候面对同样的新闻标题，由于文化背景的不同，逐字翻译 有可能会导致误解。互文性理论非常流行，但将互文性理论应用于英语新闻标题翻译的研究尚显不 足。 自二十世纪六十年代法国符号学家克里斯蒂娃提出这一概念后，它就被众多的理论学家所运用 和改造，互文性理论正式引入翻译理论是在英国翻译理论家哈蒂姆和梅森的著作《语篇与译者》一 书中，互文性理论与翻译研究存在根本的契合，本文正是基于这一理论，从互文性角度来探讨新闻 标题的翻译。 该领域的的研究可分为两大主要分支：一是从理论角度研究互文性及翻译，另一支则是基于互 文性研究具体的翻译策略。本文属于后者。 互文性的历史源远流长，因此作者首先追溯了互文性的历史。根据哈蒂姆与梅森提出的理论， 及英语新闻标题的语言特色，作者找到互文性指称，将互文性在目标语中表现出来。其目的是为了 提高翻译质量。该研究描述了英语新闻标题中存在的七种互文性。根据互文性理论，文本