启蒙的冒险-德君特·格拉斯.pdfVIP

启蒙的冒险 ———与诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯对话 总 序 薛晓源 经过一年多的筹备和繁忙，终于坐下来为这套学术 总 对话译丛写序言了，心里感慨万千。上个月好友从家乡 序 来，谈及我目前所从事的工作，他非常惊讶我在这么好的 1 中央学术机关呆着，不全心全意从事严肃的学术工作，而 花大量的力气和时间从事译介和出版工作。 我略微思考一下，这样回答他的惊讶：出版界出版的 国外的学术书很多，然而也很滥；很多在西方是昙花一现 的书，在我们这里却被奉为圭臬；很多在西方影响深远的 书，坊间却久久不见译本；我本人是个“书虫”，酷爱图书， 很多朋友包括国外的出版社及其代理商，知道我的嗜好， 经常寄书和发送图书信息，我在畅游书海之余，常为其他 读者遗憾。 1999 年夏季，浙江人民出版社的副总编辑黄育海和 编辑李宁来京，得知我手中有那么多好书，就鼓动我精选 一套丛书，浙江人民出版社愿意购置版权。面对他们的 热情和敬业精神，我无法推辞。接下来便是紧张的选书 工作，我们经过反复商榷，确定以下四条为选书标准：第 一，所遴选的著作必须是当代西方具有深远影响的主流 作品；第二，作者必须是享有“世界”声誉的重要人物；第 三，每本书是以某一学科为主，兼及其他学科，整套丛书 是跨学科的；第四，最好是采用生动活泼的形式来展示各 学科、各领域的大师对全球化时代政治、经济、文化的深 刻洞见和超前性的预警。 前三条标准还便于操作，最后一条却是知易行难。 启 经过反复思考和大量筛选，终于寻找到用“对话”形式去 蒙 的 切入这四条严格的标准。“对话”这种形式在我国20 世纪 冒 险 80 年代末是非常盛行的，尤其是“对话”这个词语经常挂 2 在人们嘴边，后来，渐渐式微了。现在这种文体和形式又 引起人们的关注。而在西方历史上，对话体是最早出现 的学术语体。希腊著名哲学家苏格拉底许多脍炙人口的 言行，大多是他的学生柏拉图用对话体的形式记录下来 的，柏拉图用生动的语言和传神的笔调录下了苏格拉底 深邃的思想。用对话形式去解说深邃的思想，根据希腊 语文学家的考证，早在苏格拉底之前就盛行，这种追问真 理的方式浸润已久，渗透到希腊语言中去了，“辩证法”在 希腊语中意思为“对话”或“谈话”。美国著名法学家哈罗 德·伯尔曼在名著《法律与革命———西方法律传统的形 成》中指出：“古希腊哲学家们将‘对话的艺术’（ teklne di- alektike）作为推理的一种方法；的确如此，柏拉图将它视 为他所称之为‘科学’的真理知识的惟一可靠的方法。” 由此可见，用对话的形式去追问重大的学术和社会 问题，在西方有着悠久的历史传统。当代西方学术大师 对这种优良的传统有着很好的继承。尤其是进入 世纪 20 90 年代，卫星电视和英特网的普及，图像时代真正来临 了，“对话”的程度、广度、速度、影响度超过以往任何一个 时代，中央电视台的“对话”和“实话实说”节目影响巨大， 现场直播往往是万人空巷。本丛书所选的四本书，其中 三本书是电视记者采访大师的实录，尤其是记者采访诺 贝尔文学奖得主君特·格拉斯，双方约定：事先不做任何 准备，现场直播，问者与答者针对各