《中国花梨家具图考》误译举隅.docVIP

《中国花梨家具图考》误译举隅 1944年，北京出版了明式家具研究的开山之作《中国花梨家具图考》(chinese domestic furniture in photographs and measured drawings)。作者为出生于德国的西洋文学史教授古斯塔夫?艾克先生(gustav ecke，1896-1971年)。1991年10月中译本第一版才在北京由地震出版社出版，薛吟女士翻译。艾克先生的夫人曾佑和教授1990年2月为此书的中文版作序时详细介绍了艾克的学术生涯及其关于中国明式家具的主要论文与著作: 艾克将自己收藏的家具拆散解剖，严格测量，将节点构造按比例绘出，启发明代家具榫卯斗拼之关系，立本模范，可为家具制造业所仿效，使得如此精巧的细木工技术得以传世，获世界瞩目与赞赏。艾克的开拓性研究，弘扬中国传统工艺之精华，他的贡献是不可磨灭的。 一向以学者身份修身，从不以古物谋利。他深明中国艺术造诣纯正，非一知半解可以倾识。东、西、古、今艺术各有千秋，审美没有国界和时间的限制，应以文化心性释解，不当以法制为度。 艾克教授对中国明式家具研究开一代之先。自20年代直到他去世，不遗余力从事这一领域的研究，他的开拓者的历史贡献是举世公认的。 《中国花梨家具图考》分为文字部分——绪论及图版两大部分。 绪论详述了明式家具的箱形结构及其台式衍生物、轭架结构和同类的台式家具、板式结构、椅