梅特林克文集-彭诗琅廖隐邨.pdfVIP

侵 入 者 ［ ］梅特林克 著 译 × × × × 出版社 侵入者 人 物 外公（盲人） 父亲 叔父 三个女儿 爱德嬷嬷 女仆 故事发生于现代。 侵入者 古堡中一个昏暗幽然的厅堂，左右各一扇门，靠 左边门角上还有一扇虚掩的小门，背景有几扇窗子， 嵌以翡翠色的玻璃，一扇带玻璃的门通向阳台，角落 里是弗朗德勒大钟及一盏已燃的油灯。 三个女孩 外公，您坐到灯下这儿来。 外公 我好像觉得这儿挺暗。 父亲 我们呆在这房里还是到平台上去？ 叔父 呆在这儿不好一些吗？下了整个一星期的雨，这几天晚 上又冷又湿。 长女 可天上还有星星在啊？ 叔父 啊，星星，星星并说明不了任何问题。 外公 我感觉会有事儿发生，就呆在这儿。 父亲 用不着再挂念。她已经得救，没有危险了…… 外公 我觉得她的情况不好…… 父亲 您这么说是为什么？ 外公 我听见了她的声音。 父亲 可既然那几位医生都那么肯定地对我们讲，让我们可以 放心…… 叔父 你深深地了解你岳父的脾性，他喜欢让我们庸人自忧。 外公 我不像你们能看得到。 叔父 那您就该相信看得见的人，并让他们帮助您。她今天下 午脸色很好。她睡得也挺沉，我们还不至于要破坏这幸 运而得的第一个良夜吧……我觉得今晚我们有权休息一 下，甚至笑一笑，不肖担惊受怕。 父亲 是真的，就是这个令人可怖的分娩让我第一次感到自己 ·1 · 侵入者 是在家里在亲人身边。 叔父 一旦被疾病闯进，就好像家里多了个外来者。 父亲 这就是说，在家庭之外的人一概不信口罗。 叔父 这话有道理。 外公 我今天为什么不能看望我苦命的女儿？ 叔父 您知道医生不允许这样。 外公 我不知道该作何去想…… 叔父 您不要这样焦虑不安…… 外公 （手指左侧房门）她听不见我们说话吧？ 父亲 我们说话的声音轻些就是了。而且，那扇门很厚，爱德 嬷嬷又跟她在一起，我们声音闹得太大了的话她会来提 醒我们的。 外公 （手指右侧房门）他也听不到我们的说话声？ 父亲 听不见。 外公 他睡熟了？ 父亲 我想是吧。 外公 该去看一看。 叔父 这小子比我嫂子更令我担忧。他出生都已经好几个星期 了，可连动一下都不曾有过。到今天为止，他连叫都没 叫过一声儿，好像是个木头的人偶。 外公 我想他大概会是聋子，或是哑巴……这就是近亲结婚的 恶果呀…… 〔表示斥责的沉默。 父亲 我都快因为他给他母亲造成的苦痛而恨他呢。 叔父 做事得讲个理儿，这又不是那婴孩儿的错。———他独自 一人呆在那里？ ·2 · 侵入者 父亲 是的，医生认为他不能和他母亲呆在一起。 叔父 奶妈也不跟他在一起？ 父亲 是的，她去休息一会儿，最近这些日子以来她够操劳 的，该休息一下了。———玉淑儿，去看看你弟弟睡得好 吧？ 长女 是