荒岛夺命案(二)-范一亭等译.pdfVIP

荒岛夺命案 荒岛夺命案 作者：内尔森·德米勒 范一亭 周丽华 陆晓 卢凌云译 1 荒岛夺命案 9 这是一个美好的早晨１在岛的中央太阳更暖和８保 罗·史蒂文斯领我们在要塞周围转 i 特瑞要塞没有墙 6 看上去实际像一个废弃的小镇 4一座砖砌监狱０老得长满青苔的大厅 1摇晃的Ｐ有 一个小阳台的砖营房８指挥官的屋子Ｔ一些其它的世纪 之交的建筑物Ｙ山上一所装有护墙楔形板的小教堂口出 入意料地构成一幅如画风景Ｉ 史蒂文斯指着另外一幢砖房说：”那是惟一仍在使用 的建筑物——消防站只”麦克斯说道：”这离实验室很远 了” “是的0”史蒂文斯回答说：”但新实验室是完全 防火的Ｔ而且有自己的内部灭火系统１”他补充道：”这 里的救火车大都用来灭山林之火或在生物控制区外的建 筑物内的火灾０” 一生都在这个岛的下风向或上风向度过的麦克斯对 197 荒岛夺命案 史蒂文斯说：”但是一场火或一场飓风便可摧毁渗透生物 控制区内的动力发生装置Ｐ对吗？” ”什么事都有可能 4”他又说道：”一些人住在核 反应堆旁 6 这是个现代化的世界——充满了难以想像 的恐怖——生物的１化学的Ｙ原子核的噩梦等着要为下 轮物种的进化而清扫记录板呢 8” 我带着新的兴趣看着保罗·史蒂文斯儿开始认识到 他是个疯子Ｐ 在营房前是块修剪过的草地 y 一直铺向远处的水 边Ｐ成群的加拿大鹅在草地上踱步口咯咯嘎嘎地叫着６ 做着它们不拉屎时会做的所有的事情个史蒂文斯解释 说：”这是阅兵场了我们一直修剪草地Ｐ使得飞机能看清 藏在草地中的混凝土字母：‘普拉姆岛——闲人莫入’8 我们不想让小飞机在这儿着陆８”他开了个小小的玩 笑：”这标记赶走了空中来的恐怖分子下” 我们四处走了一会儿 i史蒂文斯说：”在我们建造 主要设施之前 0 许多行政办公室都设在特瑞要塞里向 现在几乎所有的部门——实验室、保安部、仓库、行政 198 荒岛夺命案 处和动物们都集中到一个屋顶下去了 1 从安全角度来 考虑下这很有利 0”他对我说：”这样Ｉ即便局边的安 全设施被攻破 1主楼是完全不可攻破的 y” “你真是在挑逗我4”我说二 史蒂文斯先生又微笑了 4我喜欢他对我微笑 i他 说：”告诉你一条情报 i我有一个密歇根州立大学的文 凭几挂在我办公桌后的墙上二但你永远看不到二” 我回他一个微笑二上帝，我喜欢让惹怒我的人生气 １我喜欢麦克斯Ｐ我喜欢乔治·福斯特一我爱贝思一但 我不喜欢泰德·纳什和保罗·史蒂文斯二在五个人中喜 欢三个几对我来说实在很好——六个里面喜欢四个１如 果加上我自己的话 i 不管怎么说６我实在忍受不了撤 谎的人、笨蛋、吹牛的人和权力迷Ｙ我想在我被枪击以 前了我比现在更宽容４这我得去问问法纳利 6 旧阅兵场在一处悬崖边戛然而止了悬崖下是一石质 海滩 4 我们发现自己正站在崖边眺望大海６那是很惊 险的场面０但却照亮了这地方的一片孤寂上在一般的海 岛上都会产生一种进入另一个世界和来到世界尽头的感 199 荒岛夺命案 觉Ｉ但这个岛尤其如此上这儿过去一定是个非常偏僻的 驻地 6 一个极其令人烦闷的前哨１在这儿除了看海就 没什么事可做了 6 也许炮兵们会欢迎敌军舰队的出现 向 史蒂文斯说：”海豹在每年暮秋都会到这片海滩上来 １” 我问：”你们会射杀他们吗？” ”当然不会儿只要他们呆在海滩上上” 当我们从海滩上往回走时口史蒂文斯把我的注意力 引到阅兵场尽头的一块巨大的砾石上Ｉ在巨石的开裂处 ４