订婚记-彭诗琅廖隐邨.pdfVIP

订 婚 记 撒母尔·约瑟夫·阿格农 著 × × × 出版社 订婚记 1 楂化和大海亲密无间：大海的浪吻着它的海滩，蓝色的天 空是它每天的华盖，它的土地上住满了各种各样的人，以实玛 利人和基督徒犹太人，他们为劳动、商业、船运和运输而忙 着。不过在楂化还有其他做其他行业的人。比如这本小说的主 人公，教师约伯·李利子。 当约伯·李利子拿到了博士学位，完成他的学业后，他参 加一个旅行团去圣城旅行。他看见这是一块美好的土地，居民 都是安安静静，喜欢和平宁静的生活。于是他下定决心定居在 此地。楂化是他最宠爱的土地，因为它就在海边，而李利子平 时一心一意研究海中的植物。刚好有一次他访问一间学校，而 那间学校正需要一位德文和拉丁文的老师。学校的负责人约他 谈话并请他担任教师，他接受了。 李利子原来是研究植物的，一个自然科学家。可是自然科 学已经被其他教师教了，所以学校便派他来担任没有人教的。 有时候，是英雄造时势，不是时势造英雄，李利子就是这样的 一个人。 李利子就是这样开始工作的。他忠实的把书努力教好。他 选用恰到好处的课本，绝不刁难他的学生。他从来不会以尖酸 刻薄的态度来对待学生，对他的同事从不摆出骄傲的样子，靠 自学成功的他们没有什么学位。学生爱戴他，同事也全接受 ·1 · 订婚记 他，因为他把学生当作朋友，让他的同事平等看待他。他宏壮 的声音，魁梧的身材，他的一举一动的样子，再加上流露着感 情如栗子的眼睛，使他赢得所有人的爱心。不到一二个月，他 在圣城的名誉已然很好在一两个月间，他已成为许多父亲们最 受欢迎的客人，而这些父亲的女儿在他们父亲未认识李利子之 前，就认识他了。 人们不再梦想淘金热。想利用以色列的土地发财的人纷纷 在破产后离开了。楂化现在是属于知道这是跟其他土地不相同 的人的，它只让他们老老实实的工作的人来它的大地上居住。 这些人中，有些是这块土地需要的技术人员，有些从事商业， 另一些是靠从国外带回来的财产生活。人们对生活水平要求不 高，他们把政治权力让给少壮派人士，并要求外国领事馆给他 们保护，这些领事馆比他们诞生的土地更关怀他们，对他们照 顾。做梦的觉醒过来，想有所作为的人开始去做梦，企图寻找 一个精神中心和属于以色列人的土地。他们时常聚在一起社区 生活和讨论国家，然后把会议内容报告寄到设立在奥得莎的犹 太人爱国者议会。因此一时大家都和平安乐。 生活淡得像白开水日子静静的过去了，人们没有太高的要 求。他的行动很有限，而且很容易满足。富有之家喜欢住在小 屋子里，都不太讲究穿和吃。一个人通常早上起得很早，喝一 杯茶，吃几粒橄榄，或一点面包和沙拉，就工作到中午，黄昏 之前回家。那时水壶的水正在沸腾，邻居来访，主人便招呼大 家吃蜜饯、喝茶。如果知识分子在场，他会取笑旅店管理人， 由于他误解一个犹太法典中的字，把蜜饯叫做果酱，如果有农 人在场，他就会谈些关于拔葡萄藤种植杏仁树，贿赂和政府官 员。如果其中一位是来自耶路撒冷的客人，他会告诉他们圣城 ·2 · 订婚记 发生的事情：如果他是个性开朗的，他们讲一个耶路撒冷的笑 话去娱乐一下朋友们。因为当外国报纸寄到这地方，新闻早已 过时了。楂化人从不讨论外国新闻。 约伯·李利子受到每一家的欢迎和热烈的款待。他很感谢 人们为了他的便利而跟他讲德国话，他也用刚学会的不流利的 俄国话回答他们，主要是要讨他们的喜欢像多数单身汉，他很 高兴的接受别人请客，他跟主人常打成一片，他完全同意他们 的看法意见他全同意。他时常被请去吃晚饭。吃了晚饭，当主 人坐下来阅读最新一期的奥得莎出版的杂志，如希伯莱文的 “哈希罗”或俄文的“拉斯夫叶”，他就跟主人的女儿到外面散 步。散步时，世界是如此的美好明亮：如果没有月亮，星星一 定亮晶晶的闪烁着，如果没有星星，女孩的眼睛还是很光亮。 面对这种状况，所有的男人都会知足。不过对李利子，他心中 还有一个世界：他还喜爱大海以及研究海底的植物。即使在楂