他人的脸-(日)安部公房著叶渭渠.pdfVIP

内 容 提 要 一 次 意 外 事 故 致 使 他 满 脸 瘢 痕 、 永 久 地 丧 失 了 自己 的那 张 “脸 ”，妻 子 也拒 绝 和 他 同床 共 枕 … … 他 为 了逃 出 “处 于 活埋 状 态 ”的孤 独 ，找 回与妻 子 之 间 失 落 的情 爱 ，借 助 “他 人 的脸 ”制 作 了一 副面 具 去 诱 惑 妻 子 与 自己 “通 奸 ”— — 试 图重 新 找 回 自我 而 进 行 濒 临 绝 望 的 努 力 。 奇 异 的 构 思 交 织 着 严 密 的 科 学 依 据 和 真 实 生 活 细 节 ，精 确 地 揭 示 出在 人 与 自 己 的 “脸 ”的相 互 关联 中，人 的存 在 的脆 弱 性和模 糊 性 。 在 这 部 享 誉 世 界 的代 表 作 中 ，作 家 通 过 性 与 爱 这 一 永 恒 问 题 来 审 视 现 代 人 的 生 存 境 况 。 《燃烧 的地 图 》 虽 然 是 侦 探 推 理 小 说 的形 式 故 而 可 读 性 极 强 ，其 意 蕴 远 非 仅 此 而 已。受委 托 的私 家 侦 探 在 调 查 一 名 突 然 失 踪 的 男 人 过程 中，陷入 扑 朔 迷 离 的怪 圈里 。他 失 去 了一 切 成 为 线 索 的东西 ， 甚 至 连 他 自己也 将 随 之 消 失 。 出乎 意外 的是 ：追 踪 者 反 倒 变 成 了 被 追 踪 者 。 他 在 这 个 仿 佛 就 要 消 失 的城 市 ，烧 掉 自己的地 图，在 只有 “他 人 ”存在 的沙 漠 里开 始 寻找 自己的 出路 。 这 是 一 部 以 崭 新 的 表 现 形 式 描 写 现 代 都 市 人 的孤 独 和 不 安 、又 因其 不 可 思 议 的情 节进 展 同时诱 发 读 者 产 生 强 烈 不 安 和 焦 虑 的 长 篇 小 说 。安 部 表 示 ， 写 这 部 作 品 是 向 东 京 这 座 城 市 进 行 挑 战 。 前 言 林 林 近两年来， 日本文学受到我国读者的喜爱，这是令人高兴的 事。 日本文学有着悠久的传统。在古代，它吸收中国的东西，形 成 自己民族的审美价值取 向。在近代，它摄取西方文化，消化和 融合在本 国的传统文化土壤 ，保持着 自己的民族的特质。从古 代 《万叶集》后期的歌人、 《源氏物语》作者紫式部到近代的森鸥 外、岛崎藤村、夏目漱石、芥川龙之介，乃至到现当代传统派的川 端康成、三岛由纪夫和现代派的安部公房、大江健三郎等等无不 是在外来与本土、传统与现代的文化接合点上创造 自己的文学 的辉煌。尤其是在现代化的过程 中，在西方种种文学思潮的冲 击下，他们有着许多按照 自己的需要，汲取西方文学而使之 “日 本 化 ” 的 经 验 与 教 训 。 这 是 值 得 我 们 学 习和 借 鉴 的 。 最近两年，渭渠、月梅同志有 目的、有计划、有步骤地主编了 川端康成、三岛由纪夫、大江健三郎、芥川龙之介等的多套多卷 本的文集、作品集或文学系列中译本凡六十余种，深受广大读者 的欢迎和报刊的好评，有的还成为畅销书。究其原因，除了主编 者编选精当，译者译笔精湛之外，上述 日本文学的历史经验值得 借鉴，大概是主要的原因吧。 现今他们又合作主编 《安部公房文集》三卷中译本，由珠海 出 版 社 出 版 ， 这 在 我 意 料 之 中 。 因 为 在 现 当代 的 日本 文 学 中 ， 基 本 上 是 分 传 统 主 义 与 现 代 主 义 两 大 派 ， 如 果 说 前 者 的 主 要 代 表 作 家 是 川 端 康 成 ， 那 么 后 者 的 主 要 代 表 人 物 可 以 说 是 日本 存 在 主 义 大 家 安 部 公 房 了 吧 。 正 如 日本 存 在 主 义 作 家 大 江 健 三 郎 闻 知 1994 年 度 诺 贝 尔 文 学 奖 授 予 自 己 的 时 候 ， 他 首 先 反 应 的 是 ： 如 果 安 部 公 房 先 生 健 在 ， 这 个 殊 荣 应 该 是 属 于 安 部 公 房 先 生 的 。 大 江 健 三 郎 这 种 表 示 ， 固 然 含 有 自谦 的 成 分 ， 但 也 说 明 他 对 安 部 公 房 的 崇 敬 ， 以