波动的身-(美)雷蒙德·钱德勒(RaymondChandler)著持健译.pdfVIP

第一章 特莱洛尔大楼从前是在奥列佛街 的西侧， 接近第 四大 道 的地方 ，现在也还 是在那 里 。这 幢大楼前 的走道 是用 黑 白相 间的一块块橡胶板块铺成 的，现在 ，他们正在把 那 些橡 胶 板 块 拆 走 上 交政 府 。一 个 面色 苍 白、 没 戴 帽 子 ，看起来像是大楼管理员 的男人在看着他们干活儿 ， 显出一副非常不忍心的样子。 我从他身边走过，经过一条排列着各式商店 的走廊 ， 进入了一个非常宽敞的、由黑色和金黄色调装饰的大厅。 吉尔雷恩公司位于七楼的前面，隔着两扇铝合金包边 的旋转玻璃 门。他们 的接待室里铺着 中国地毯 ，墙壁被 刷成暗淡的银灰色，家具既难看又做作。 房 间里摆放着一些装有底座 、清 晰闪亮 的抽象派雕 塑 ，角落里还有一个高高 的三角形 的陈列柜 ，在那些层 叠突起 的闪光玻璃上面 ，似乎囊括 了世界上所有设计别 致 的瓶瓶罐 罐 。那里有一年 四季任何场合都适用 的护肤 品、粉饼 、肥皂和卫生 间用 的清洁水 。有 的香水被装在 又细 又长 的瓶 子 里 ，似 乎 一 口气 就 可 以把 它们 吹倒 。还 有 的香 水 被装在 色彩 柔和 的管 型小瓶 里 ，外面 打着 玲珑 可 爱 的蝴 蝶 结 ，活像 那 些上 舞蹈 课 的小姑 娘 。那 最 最精 华 的部分 似 乎 是 装在 一个 矮 矮 的琥 珀瓶 子 里面 的那 一 点 点朴 实无 华 的样 品 ，它位 于 人们视 野 的 中心 ，独 占了相 当大 的空 间 ，上面 的标 签 是 ： “吉尔 雷 恩 里盖 尔 ，香 水之 最 ” 。那 是 绝对 值 得 一 试 的上 品 ，一滴 下 去 ，犹 如 甘 霖洒满全 身 。 在 远 远 的一 角 ，一 个 个 子 小 巧 、身材 匀称 的金 发 女 郎，坐在一个 小小 的 电话接线机后面 。她把 自己置身于栏 杆 的后面 ，仿佛是要远离危险地 带 。在一张和那些 门平行 的办公桌后面 ，坐着一个 高个子 、黑头发 、瘦瘦 的女人 ， 她桌子上倾斜 的名牌告诉人们 ，她是 “艾德林 弗罗姆赛 特 小姐 ”。 她 身上穿一件铁灰色 的西装 ，里面是深蓝色 的衬衫 ， 系一 条稍 浅一 点 的男 式领 带 。她 前 胸 口袋 里 露 出一 条折 叠着 的手 帕 ，那 棱 角 之锐利 似 乎可 以用 来切 面 包 。她 戴 了一 条 项 链 ，此 外周 身再无 其他 首 饰 。经过 打 理 的 、带 着 一 点波 浪 的黑 发从 中间分 开松散 地 搭 在 肩 头 。她 的皮 肤 呈 光滑 的乳 白色 。那对 眉 毛 显得 相 当 的严 厉 ，下面那 双 黑 色 的大 眼睛 ，在 适 当 的时 间和 地 点似 乎会 变 得 亲 热 起来 。 我把我那张角上不带冲锋枪 的简单名片 ，放在她 的办 公桌上 ，请她让我去见戴姆斯 金斯利先生 。 她看 了一眼那张名片后说 ： “有预约吗？” “没 有 。 “没有事先约定的话，想见金斯利先生是很困难的。 对此我无法争辩 。 “您是做什么的，马洛先生？” “我的职业是私人性质的。 “我 明 白了。金斯利先生认识您吗，马洛先生 ？” “我想不认识 。他可 能听说过我 ，你可 以跟他说我是 从马基警官那里来 的。 “金斯利先生认识马基警官吗？” 她把我 的名片放在一沓刚刚打好 的信件旁边 ，起身向后 靠在椅子上，伸出手来用一支小小的金笔轻轻敲打桌面。 我冲她笑 了笑 ，那个坐在接线机后面 的小个子金发女 郎竖起她那 贝壳状 的耳朵 ，愚蠢地笑 了笑 。她看上去非常 想开开玩笑 ，但又不太敢 ，就像一只初生 的小猫 ，被放置 到了一个没人喜欢它的房子里。 “我希望他认识 。”我说 ， “不过 ，你或许最好去 问 问他 自己。 大概是为 了不至于把手里 的那支笔丢在我 的脸上 ，她 飞速地写下 了三个字母 。当她再说话 的时候连瞧都没 瞧我 一眼 。 “金斯利先生在开会 。我一有机会就会把您 的名片 交给他 的。