日本汉诗溯源比较研究-马歌东著.pdf

日本汉诗是 日本人用汉字 写成 的中国古代诗歌 式 的诗 。 日本 汉诗不仅 是 日本传 统文化 的重要组成部分 ，而且 是 以唐诗为代表 的中国古代诗歌影 响并繁衍 到海外 的最大一脉分支 。它是 中 日两 国人 民友好情谊 的重要纽带 ，是两 国文化交孕而生 的文学瑰宝 ，也 是世 界 民族文化 交流 史上璀璨 的奇迹 。 日本汉诗在其一千三 百余 年发展史上 ，产生过数 以千计 的诗人和数十万首诗篇 ，成绩斐然 ， 蔚为 大观 。 日本汉诗 的发展 ，大致可 以划分为 四个 时期 。 此 时期包括 了 日本历史上 的大和 时代后期 、奈 良时代 、平 安 时代 ，是 日本汉诗 的缘起时期 。 据 《日本 书纪》和 《古事记 》记载 ，公元 年 ，当百济 国 （朝鲜古 国之一 ）博士王仁被 日本 国特聘为皇太子之师而赴 日时， 带去 了 《论语 》和 《千字文》 。 （这是史书上 的正式记载 ，而实际 上汉字传入 日本 的时间当更早 。）此后 ，在皇室贵族 、朝廷大 臣的 带动 下 ， 日本逐渐 兴起 了历久不衰 的学 习汉文化 的热潮 。遣唐使 和 留学生 的连连派 出 ，中 日两 国友好 外交 的不 断升温 ，成为 日本 汉诗产生 的契机 。正如 日本汉诗研 究专家猪 口笃志所说 的那样 ： “因为唐代是诗 的全盛时代 ，所 以 日本人学作汉诗不仅仅是个人 的 趣 味爱好 ，而且 是与 中国人交 际时和进而在 外交来往 时 的一种 不 可 缺 欠 的教 养 。”（ 《日本 汉 诗 鉴 赏 辞 典 序 日本汉诗源起于天智天皇 （ 时代 。他做皇子 时就 领 导 了著名 的大化 改新 （ ，即位后积极推进 与唐朝 的友好 关 系 。 年唐使刘得高访 日，他随即派 出遣唐使 回访 ； 年他又 遣使访唐 ，唐朝 随 即派答使 郭务 悰率 随员二千余 人访 日，盛况 空 前 。日本汉诗正是在 中 日双方如此频繁 的交往应酬 中逐渐产生 的 。 其 皇 子大 友 被 认为 是 日本 最早 的汉 诗人 。大 友皇 子 （ ） 曾任太政 大 臣 ，天智天皇死后 ，在 与大海人皇子 （天智天皇 之 弟 ，即位为天 武天皇 ）角逐皇位 的壬 申之乱 中兵败 自杀 ，时年 岁 。明治三 年（ ，追谥为弘文天皇 。在 日本第一部汉诗集 《怀风藻 》 中，收存 了他 的 《侍宴 》、《述怀 》两首诗 。《述怀 》云： 道 德 承 天 训 ， 盐梅 寄真 宰 。 羞 无 监 抚 术 ， 安 能 临 四海 。 江户 时代著名汉诗评论家江村北海在其 《日本诗史》中评此诗云 ： “典重浑朴 ，为词坛鼻祖而无愧者也 。”明治时代著名汉诗人 国分 青崖在 《日本诗话丛书题词》中亦云 ： 弘文聪睿焕奎章，东海诗流此滥觞 。 仰诵皇 明光 日月，于今艺苑祖君王 。 日本第一部汉诗集 《怀风藻 》编 定于 年 ，比第一部和歌 总集 《万叶集 》的编成还早十年左右 。 《怀风藻 》受齐梁及唐初诗 风影 响 ，多应诏侍 宴之作 。形式 以五 言八句为主 ，好用偶而 多不 合律 。 此后 ，嵯峨天皇授命编纂 的 《凌 云集 》 《文华秀丽 集》 及淳和天皇授命编纂的 《经国集》 这所谓 “敕 撰三集 ”的产生 ，把 日本汉诗 的发展大大推进 了一步 。这三集 的 诗风 明显受 了唐诗 的影 响 ，七 言诗增加 了，平仄 也渐 趋 于谐和 。 从 世 纪初 菅原道 真 的 《菅家文 草 》 《菅家后集》 中，可 以看到 当时在 日本久久盛行 的所谓 “白乐天风 ”的 影 响 。 唐末 ，遣唐使废 止 。与 中国交往 的中断使涓 涓细流 的 日本汉 诗 陷入沉滞