淑女的眼泪-(法)萨德(MarquisdeSade)著.pdf

第 1 页 淑 女 的 眼 泪 第 2 页 第 3 页 第一部 洛桑热伯 爵夫人是个高级妓 女 ，她 凭着一张漂亮 的脸 蛋和许 多放荡 的行为挣得 了大量 的财产 。她拥有 的众 多头 衔尽管令人眼花缭乱 ，但都只存在于基西接岛的档案之 中， 这些头衔 由她 与生俱来 的放荡不羁所铸就 ，被轻信 的人们 加 以传播而流传至今 。她头发油黑 ，身材婀娜 ，眼角眉梢 含有一种独特 的风情 。正是这种蔚为时 尚的怀疑一切 的风 情增添 了几分情欲 ，促使男人们更积极追求像她这样 的女 人 。她处世有些 凶狠 ，毫无原则 ，认为任 何事情对她而言 都没有坏处 ，不过 ，她 的 良心还 没有败坏 到麻木不仁 的地 步 。骄傲而淫荡，这就是洛桑热夫人 。 尽管如此 ，这个女人所受 的教育还 是最上乘 的。她是 巴黎一位大银行家 的女儿 ，和 比她小三岁 的妹妹鞠斯汀娜 一起在修道 院里长大 ，这所修道 院是 巴黎最著名 的 。在那 里 ，一个长到十五岁 ，一个长到十二岁 ，谆谆 的教导 、优 秀的老师、美好的书籍、一切的才华 ，无一不施予她们 。 就在这个决定两姐妹 的德行操守 的关键 时刻 ，一夜之 间她们却失去 了一切 。一场可怕 的破产使她们 的父亲 陷入 了悲惨 的境地 ，他终于郁郁而亡 。一个月之后 ，她们 的母 第 4 页 亲也跟着进 了坟墓 。冷漠而疏远 的双亲也 曾考虑过如何安 排两个年幼 的孤女 ，但他们 的财产 已被债务吞食殆尽 ，他 们能 留给两个孤女 的只有每人一 百埃居 。没有人打算收留 她们 。修道 院的大 门也将对她们关 闭了，修道 院允许她们 把遗产带出去，然后就听任她们 自生 自灭了。 当时 ，洛桑热夫人名 叫鞠丽埃特 ，她 的性格 与思想 已 经形成 ，与她三十岁 的时候几乎一样 ，我们要讲 的故事就 从此 时开始 。这 时她好像 只感到 自由的快 乐 ，一点儿也不 考虑使她从家庭束缚 中解脱 出来 的那残酷 的厄运 。我在前 面 已说过 了鞠斯汀娜 当时才十二 岁 ，她性格 阴沉忧郁 ，这 使她更深地感受到 了处境 的险恶 。她天性温柔 、敏感得令 人吃惊 ，不像她姐姐那样富于心计 、那样狡狯 ；她既天真 ， 又单纯 ，很容 易上 当受骗 。除了这许 多的优 点之外 ，她还 具备温柔 的容貌 ，这截然不 同于造化赋予其姐姐 的那种美 貌 。可 以说 ，姐姐 的相貌 中有 多少 阴谋诡计和搔首弄姿 的 风情 ，妹妹 的容貌 中就有 多少端庄正义和娇羞怯弱 。妹妹 有着圣处女般 的神态 ，蓝色 的大 眼睛充满活力与关怀 ，肤 色 皎洁 ，身段 纤柔 ，嗓音清脆 ，皓齿如 贝 ，金发耀 眼 。我 只能这样草草勾勒几笔 ，这是 因为她那天真 的美态和精妙 的面容，远非我这枝秃笔所能尽情描绘。 姐妹俩被 限定在二十 四小时之 内离开修道 院，让她们 带着各 自的一 百埃居 随便上哪儿去 。鞠丽埃特一见可 以 自 第 5 页 己作主 了，欣喜若狂 ，起先还想去擦拭妹妹 的泪水 ，后来 看见做不到 ，便不再安慰妹妹 ，开始责骂她 。她指 责妹妹 太 多愁善感 了，并且 以一种远远超过她那个年龄 的哲学 口 吻告诫妹妹说 ：在这个世界上 ，只能为那些损伤 了我们 自 己的利益 的事情而 悲伤 。我们在 自己身上就可 以获得相 当 刺激 的、足够器官享受 的肉体欢愉 ，这完全足够消 除那些 可能使我们痛苦 的精神创伤 。运用这样 的办法非常必要 ， 主要是 因为真正 的明智在于不断地增加快乐 ，而不是增加 忧愁 。总之 ，为 了消磨这种危害甚大 的多愁善感 ，什么事 情都可 以做 。像妹妹这样 的多愁善感 ，只能为他人所利用 ， 只能给 自己徒增烦恼 。然而 ，要使一颗善 良的心变得冷漠 是 困难 的，它抵御着奸猾 凶恶 的人 的理论 ，它 的愉快 的感 觉足 以使它不受虚假闪亮的巧言令色的诱