汤姆·索亚历险记-(美)马克·吐温著姜若华译.pdfVIP

第 1 页 “汤姆 ！” 没有 回答。 “汤姆 ！” 没有 回答。 “真不知道那孩子又干什么去 了 ？汤姆你在哪儿！” 没有 回答。 老妇人拉下眼镜 ，从它的上面环视整个房 间；又把眼镜推 上去，从下面看 了一圈儿 。她很少 ，或者说，从不真正透过镜 片来看那些 “小”东西，比如一个男孩 。这副眼镜很有档次， 是她心爱的宝贝，戴它是为 了显 “气派 ”，而不是实用 就是 戴上火炉盖她也一样能看清东西。这会儿找不到汤姆 ，她看起 来有些不知该怎么办好 。接着 ，她又说，声音虽不很大，但足 以让所有家具都听得打一个激灵： 第 2 页 “好 吧 ，我 打 赌 ，要 是 我 抓 住 你 ，我 就 ” 她没有说完这句话 ，因为她必须喘一 口气 这时她正弯 着腰 ，拿扫帚在床下横扫，每扫一下她都必须喘一 口气 ，才能 支持她那胖胖 的身体 的下一次运动 。然而 ，除了她 的猫 ，她什 么都没赶出来。 “我从没见过 比他更要人命 的孩子！” 她走 向敞开 的大 门，站在 门内向花 园里张望 ， 目光在西红 柿枝蔓和曼陀罗花梗 的间隙中搜寻 。可是没找到汤姆 。于是她 又把嗓音提得高高的，向着远处喊： “汤姆你跑哪儿去了！” 一个很轻 的声音在她身后响起 ，她迅速地转过身来 ，刚好 抓住了一个小男孩的上衣衣角，止住了他逃跑的势头。 “对 呀！我早该想到那个食 品间。你在那里干什么 了 ？” “什么也没干 。” “什么也没干 ！看看你的手。再看看你的嘴。那都是些什么 东 西 ！” “我 不 知 道 ，姨 妈 。” “哼 ，我 知 道 。那 是 果 酱 这就是答案 。有四十次了，我 说过有 四十次了，如果你再动那些果酱，我就扒 了你 的皮 。把 鞭子拿过来 ！” 鞭子 已经扬起在空中 拼死一搏的时候到了 “天 哪 ！看 您 身 后 ，姨 妈 ！” 老妇人撩起裙子 ，闪身转 向后面 ，想躲过那所谓 的危险。 那孩子拔腿就跑，转眼间爬上高高的木围栏，消失在围栏背后。 他那位波莉姨妈一脸惊奇地愣在那里，然后轻轻地笑了起来。 “这个该死的孩子，我怎么这么不长记性 ！像刚才那样的鬼 第 3 页 把戏他对我耍得还不够多吗？我这次怎么还不知道防范着点呢？ 老糊涂鬼才是最大的糊涂鬼啊 ！俗话说得好，老狗学不会新把 戏 。不过我的天哪，他从来没玩过重样 的花样，谁会知道他下 一步要干什么呢？他好像知道烦我多久不会真的惹我发火，他 也知道只要能想法儿拖一会儿，或逗我笑一阵儿，他惹的祸就 会过去，我甚至连一个手指头也不会戳他 。我对这个孩子没有 尽到责任 ，这是实话，一点儿都不错 。 《圣经》上说 ‘省了鞭 子，害了孩子’。我知道 自己这是在作孽，我们两个都会遭报应 的。这孩子是被魔鬼附了身了，可是哎呀 ！他是我那死去的亲 姐姐的儿子，这个可怜的小家伙，我怎么都不忍心打他 。每次 我放过他 ，良心都会受到谴责；可是每次打了他，我那可怜的 心啊，就好像碎了一样 。算了算了， 《圣经》说得好 ‘人为妇 人所生，日子短少，多有患难’。我想就是这么回事。他今天下 午一定又要逃学，我必须要惩罚他 。明天让他干活 ！星期六别 的孩子都在放假，而让他去干活，这惩罚也够厉害的。不过他 最讨厌干活了，比做任何事都讨厌。但我得对他尽到责任，不 然会毁了这孩子。” 汤姆的确逃学了，而且玩得很痛快 。他 回家的时候只赶得 上给吉姆帮帮忙，吉姆是个黑人小孩，在晚饭前他们本应该准 备好第二天用的柴火 这些活吉姆干了四分之三，不过汤姆 起码还来得