屈原賦今譯-姜亮夫.pdfVIP

楚醉单五舍之二 屈 原 赋 今 洋 姜 亮 夫 著 北 京 出 版 社 出 版 说 明 屈原作品在文体、语法及词汇方面都各有特点。 译文采取字句对译并吸收元曲的词汇及表现手法， 以充分显示它的特点。凡是作者在译文中须增字以 足义的地方，原稿都用小字，以示区别。为了减少 排字上的困难，排版时，一律改用同号字，虽与序《 例》不尽相合，但原文与译文对排，增字之处，读者 尚不难识别. 楚v*五奢之二 屈 原 赋 今 郎 QuYuanFuJinyi 姜 亮 夫 著 北 京 出 版 社 出 版 (北京北三环中路6鱿) 新v含店北京a行所赞行 北 京 永 利 印刷 蔽 印 刷 * 850x1168毫来 32口另本7.125印强 169,000字 1987年11月第I版 1987年II月第I次印别 印鼓1— 6#500 ISBN 7-200一00146一5八.28 舍鱿:10071-567 定便:1.60元 屈原赋今挥序例 翻浑宵在是件憧An的事，尤其是IF静歌，要把自己融入静人 的情感中去，fOf舍了解，然使再AsAq出来，追一黯分寸是不易捉 到的;尤其是去古太遣的作品，我Alt古代社*R境的了解更 少，用以揣摩探索古人情感的客截涤件更不易得到真象。 以 《屈斌》来AtIid面上的AlAwI隔DR的地方已不在少数，再 加)IF代的抄绿、流傅、刻板、it提之多也是不可料理的一件事。 所以尚题更多了。 三十of年前，我曾itIFAaV41},*得不封好便停了笨p抗-R 中才睦清把它锋完，但一向不满意。所以也就置之不P-1了。今年 畏夏熟事，姑且徒硕来整理一番，现在有挑句朋朴择注的括要锐 一锐: 我9屈原作品的目的，是在使摘者如何先去了解屈原的本意， 再回硕去欣t原作品。要是有镇原意，宰肯泽文拙劣-Y}.追是我 的一贯主张，但在定稿峙，却遇到很多困摊。现有三黯救述一下: 一、No朴文瞪 我最初IIF畴，只是随文簿解做到字字ff,择.俊来f得太呆 板，想照颇一Y}4羲，才用祠01M曲稠的畏短句式，但仍不能把服络 NoArp交待明白，而且曲牌到底限制太大，最俊才改用元曲形式。 追檬一来，原文的字字If摆并未捐f#，而静羲更加透徽41A明，因 而想到 《九歌》十一篇的内容更篇徨tI服络朋筋不懂在文句中要 锐明，而且必得要在全文中去ill*出追句括是毅迷或是唱祠.要 是唱祠，是P}-唱的?A锥唱的?有什磨作用?等等。所以索性傲 喇曲加入 “科介” “序幕” “宾景”等，以锐明故句在全文中的 作用。我追檬做必然有静多锢人意见，也必然有静多不合宜乃至 趁猎提的地方。但追也表明了我I,t 《屈赋》所t的青任，A深A 递，留待人之钾4. 二、NA朴捂法 《屈赋》文健其育是三ff不同的M制:一是 《艇骚》、 《九章》、 《遗进》、 《卜居》、《渔父》-颧，二是 九《歌》-A，三是 《天 M,-iN.91rll}l》的i;法结精舆先秦文0大致相同，是先秦文李 的一般形式。《九歌》刻irR法特殊者至多。譬如省略主捂有}PE 有 9-提前，有的句子是雨句成一捂句。而尤其特殊的是“兮 ”字的 用法。主要有雨撞:一是 “兮”在句中而不在句尾，追在 持《}g} 中也曾偶然出现;二是全部 “兮”字都不作N氧祠用，都有育 羲，大21,作 “朴”、“由”、“猫”、“典”、“其”、“之，，、“彼”等篇 最多;即有作捂氧铜用的，也是表现捂氛比较强一黯的“乎”Iii戴 等羲。我曾有一篇 《尤歌中 “兮”字用法》绿入我的T4r文集中。 因焉 《九歌》是撞民歌祭歌，追在 《铸忽》的三颂中也有A似形 式。追