木木-（俄罗斯）屠格涅夫著.pdfVIP

第 1 页 木 木 第 2 页 第 3 页 从前，莫斯科一条僻静小街上坐落着一所灰色宅院，它有 白色 的圆柱 、阁楼和扭扭歪歪的阳台，一位太太在这儿居住 。她守着 寡 ，身边 的家奴 不计其数 。她有几个儿子 ，工作地 点远在彼得 堡，女儿们则早已成了家 。她深居简出，独 自一人打发她那剩下的 日子 ，茕茕孑立、形影相 吊。她生命中的白昼早 已逝去，那些岁月 没有笑声，阴雨连绵；她的黄 昏却比夜晚更加黯淡。 她这群家奴里最棒 的一个 ，就是负责扫院子 的戈拉希姆 。他 高约十二维尔 肖克 ，身材健硕，活像传说里 的鲍加狄尔③，他打小 便是个聋哑人。太太把他带离了乡下，让他进了城，在乡下时他独 居一间小屋 ，早 同他 的兄弟们分 了家 。他大概是太太最忠诚肯干 的纳租农奴了 。他是个天生的大力士，干起活儿来一个顶四个， 他干活儿格外干净麻利 。他在耕种土地时，把他 的巨灵之掌在木 犁上一压，仿佛他毋需马匹的辅助，独 自便可将那绵厚的土壤翻种 完毕；圣彼得节 到了，他舞动着镰刀，那不可阻挡的气势好像能 一气儿连根砍倒一片小 白桦林；他打谷子时，那三阿尔 申长的连枷 轻快地晃动 ，从不停歇，他肩上那椭圆形的肌肉健壮极了，杠杆似 的起伏不休 瞧着这些真正是一种享受呢 。在豆长 的沉默的衬 托下 ，他永不言累的劳动态度更显出了他 的端庄持重 。他是个顶 棒的农民，倘若他不是身有缺陷，哪一个农家女不心甘情愿地嫁给 他呢 …然而，戈拉希姆被带到了莫斯科，夏季穿的长襟外套、冬 季穿的羊皮袄子也 已配制好 了，他 的手 中被塞入一把笤帚和一把 铁铲 ，他被指使去扫院子。 家奴：住在地主家、供驱使 的农奴 。 维尔 肖克：即 旧俄尺；十二维 肖克 ，即有两公尺 高 ， 鲍加狄尔 ：俄 国民间传说中的大力士。 纳租农奴 ：租种地主土地 、按时交纳租金的农奴。 圣彼得节：教会节 日，俄历六月二十九 日。 第 4 页 刚一开始 ，他对他的新生活并无好感 。打小时候起 ，他就习惯 了和土地打交道 ，习惯了生活在农村中。因为生理的缺陷，他总是 不合群 ，大 了之后 ，他又聋又哑却又力大如牛，正如同一棵大树生 长在沃野之 中……他被带入城里后 ，对 自己的处境有些摸不着头 脑 ，他心里发闷，不知怎么办才好 ，正如 同一头壮硕的小牛犊正在 牧场上吃草 ，那繁茂的草 同它的肚皮齐高 ，可它一下子就被人拉走 了，被人牵进 了铁路货车 ，它会搞不清发生了什么事 。你看 ，它那 壮壮实实的身子湮没于煤烟和火焰之 中，要不就又在缕缕 冒出的 水蒸汽中模糊了身影 ，它不 由自主 ，随着火车风驰 电掣地前进 ，在 火车 的隆隆声里，在风尖利的啸声中如箭一般地飞速前进 ，目的地 在什么地方 老天爷才晓得 呢 ！戈拉希姆对做烦杂 的农活儿早 已习以为常 ，因此 ，对于这指派给他的新工作 ，他觉得干起来不费 吹灰之力；他每天把他的活做完只需半个小时，然后他就往院子里 一站 ，嘴半张着 ，瞧着来往的路人发呆，仿佛打他们那里他可 以得 到一个 回答 ，为什么他如今落入 了这种 叫人百思不解 的境地 。要 不然 ，他便一头冲进某个角落 ，使劲儿扔掉笤帚和铁铲 ，他伏在地 上 ，脸朝下趴上好几个小时，笼 中困兽一般纹丝不动 。不过 ，对于 一种生活，人们终究会习以为常的，后来 ，戈拉希姆也过惯城 中的 日子 了。他 的活儿不繁重 ；清扫整个院子 ，运两水车水 ，一月两次 运进和劈好厨房及宅院中使用的木柴 ，白日里，不能放进陌生人 ， 夜晚时守夜要仔细 ，这就是他所有的活计 。应该讲 ，对于行使他的 职责 ，他一丝不苟 。在院子里，一片木屑也瞧不见，一丁点儿垃圾 也找不着 ；雨天道路泥泞 ，倘若老马拉着水车在某处陷入了困境 ， 他就运着气一耸