意大利经典散文-吕同六主编.pdfVIP

第 1 页 马可 波罗 马可 波罗游记 马可 波罗 ，意大利旅行家。 元朝初年来华 ，遍游 中国各地 ，并几度 出使亚洲 各 国，历时近十八年 。回国后 口述在 中国和东方 的经历与见 闻，由一作家笔录，乃成 《马可 波罗 游记》。 旅行家马可 波罗对 中国的兴趣十分广泛 ， 从 气 候、地 理、生 物、文 化、宗 教 ，到 居 民 的体 质、 性 格、嗜好、风 土 人 情、婚 丧 礼 仪、宫廷 生 活、奇 闻 轶事，都在他的视野之内，力求给以形象的表述。 对 中国都市 的描写，既详尽具体地记述它们 的概 貌、特 征、格 局 ，直 至 面 积、比例 ，具有 科 学 著作 的 准确性，又善于以清新、活泼的文词，勾画出它们 的轩昂华丽、灿烂炫 目的色彩，唤起读者的惊奇， 令人神往 。 “游记 ”向欧洲揭开 了神奇 的东方世 界之谜，激起航海家、旅行者、传教士对东方的向 往 ，促进 了东西方之间经济、文化交流 。哥伦布 因阅读这部作 品而决心周游东方 ，在航行 中不期 第 2 页 到了美洲，导致 了新大陆的发现。 本书选译的是 《游记》的第七十六、七十七两 章 。 离开 了吴州城 ，在三天的路程 中，经过许多人 口众多 和富饶 的城镇 、城堡和乡村 。人 民丰衣足食 。到了第三天 的晚上 ，便 到达 雄伟壮 丽 的杭 州 市 。这个 名字 是“天城 ”的 意思 。因为 ，这座城市的庄严和秀丽 ，堪为世界其他城市 之冠 。这里名胜古迹非常之多，使人们想象 自己仿佛生活 在 天 堂 ，所 以有“天城 ”之 名 。 马可 波罗时常游历这座城市 ，并且 ，对这里的每一 事情 ，都进行 了细致入微 的观察 。并且一一记录下来 。下 面详细 的记载 ，是从他 的记录 中摘取 出来 的。按照平常的 估计 ，这座城市方 圆一百七十公里 。它 的街道 宽广 ，运河 宽阔，并且有许多广场和市场 ，场地十分宽敞 。因为它们 的大小 ，必须与时常来这里赶集 的众多的人数相配称 。它 位于一个清澈 的淡水湖和 宽 阔的大河之 间 。河水经过许 多大大小小 的运河 ，流入全城 的每个地方 ，并夹着污物流 入湖里 ，最后倾注入海 。城 内交通 四通八达 。水陆具备 。 由于运河 的河道和 市 区的街道十分 宽 阔 ，所 以船 只和车 辆 ，运载着居 民所 需的货物 ，往来其 间，畅通无 阻。 据一般人说 ，各种大小桥梁 的数 目达到一万二千座 。 那些架在主要运河上 ，用来连接各大街道 的桥 ，桥拱都建 得很高 ，建筑精巧 。同一时间内桥拱下可 以通过竖着桅杆 的船 只 ，拱桥 上面 ，又 可 行驶 车 马 。而且 ，从街道 到 桥 顶 坡 度 的递减设计 ，恰到好处 。要是没有这么多的桥梁 ，就不 可能构成纵横交叉 的十字路 。 城外 ，临江 的一边 ，有一条护城河沟 ，长约六十 四公 里 。沟宽水深 ，它 的水来源于上面所提到的那条河流 。这 第 3 页 条河沟是该省古代君主挖掘的，便于河水泛滥时，可使溢 出的水宣泄沟 内，同时又可作为一种防御手段 。从沟 中挖 出的泥土往护城河 内侧堆放 ，积土像许 多小 山丘 围绕着 它 。 城 内，除了各街道上有不计其数的店铺外 ，还有十个 大广场或市场 。这些广场每一边长八百多米 ，大街在广场 的前面 ，宽 四十步 ，从这座城市 的一端 ，笔直地伸展到另一 端 。有许多低矮而便利的桥