闲荡杀手-(英)约翰·霍尔著孙开建.pdfVIP

第 1 页 闲荡杀手 （英 ）约 翰 霍 尔 著 孙 开 建 译 第 2 页 第 3 页 一 法兰西银行位于巴黎的维里埃大街 的一号和三号 。街对面 的二号是一幢带有塔楼和风格独特 的螺旋形阳台的古老房屋 。 银行大 门的门卫奥古斯特 沃邦先生如果想在 自己的岗位上观 看二号的这幢老房子，也不算怎么太费事 。他 曾经花过不少时间 来研 究这房子 。他想弄清楚房子是谁建 的，房主是谁 ，里面住 的 又是谁 ，还有里面 的人站在那个奇特的阳台上或者爬上塔楼俯 瞰巴黎时，头脑里想的是些什么事情。 有 时他会猜想 ，这些塔楼本来是城垛 ，有个名人跟他 同 姓 唉，可惜不是亲戚！ 曾经建造过一个浩大的工程， 塔楼也许就是那个工程 的一部分 。他还常常想像 ，古往今来 的那些伟人 ，就是他 以前在书 中经常看到 的那些英 勇 的骑兵 和王公贵族 ，他们 刚下战场 ，正沿着这条熟悉 的街道疾驰而 来 ，准备在房子里面吹嘘战功、饮酒作乐，直至天明。 奥古斯特有时也会这样想：老房子里住着一位美女，她 的处 境极端危 险，只有一位智勇双全 的男子才 能救得 了她 。噢，奥古 斯特毕竟是法 国人嘛；再说，他从事 的又不是那种经常让人惊心 动魄的工作 。如果实话实说，这项工作恰恰属于那种极其枯燥乏 味的。 当然 ，天天如是 的 日常工作 中，肯 定也会有例 外发生 的。奥 第 4 页 古斯特在上班时间内并非一点趣事都遇不到 ，尤其是在某个贵 族成员来银行访 问时。客人来银行访 问决不是什么稀奇事；有人 可能认为，这种来访通常都是为 了业务上 的事 ，但有时客人就是 为 了消遣而来 。 旅游指南 中介绍说，银行所在 的大楼 以前是维里埃旅馆 ，该 楼是著名的建筑师芒萨尔于一六三五年建造 的，一度 曾作为朗 巴勒公主 的府 邸。银行保 留了十八世纪 的镀金长廊 ，该长廊可供 感兴趣 的游客参观 ，但他们必须先 向银行总裁提交书面 申请 。那 本旅游指南非常体贴周 到，里面甚至提供 了申请书 的样本 ，以供 英 国的绅士或其他人参考 ，因为他们所学 的法语无非是“某人 的 婶子 的钢笔定居于某人 的养花工的叔叔 的桌子之上 ”之类 的东 西 。这样 的句子虽然 内容很有趣 ，精于推理者甚至还会 因此联想 到很多有趣 的问题；不过 ，在 日常生活 中，就平 凡 的小事而言，这 样 的法语也许没有多大用处 。 事情发生在一八九一年 的情人节 的上午 。奥古斯特 沃邦 那天正常来上班 。因为是星期六 ，很 自然他对第二天抱有一种美 好 的期 盼，他打算带家人 出去作一次短途旅行 。银行忙 归忙 ，但 绝对没有不正常 的地方 。奥古斯特便无所顾忌地展开 了想像 的 翅膀 。他头脑 中浮现 了他非常熟悉 的一家小酒店 。小酒店位于城 郊 ，店老板讲话粗俗不堪 ，让人受不 了，里面 的红葡 萄酒非常难 喝，不过鱼做得倒是非常可 口。除 了红 酒和鱼之外 ，奥古斯特还 想到了乡下，枯燥难捱的冬天过后 ，乡下可能开始复苏了吧。 一辆马车突然驶来 ，把奥古斯特 的遐想打断 了。他赶忙 向 前跨 了几步 ，因为那样可 以得到小费。奥古斯特看着那辆马车、 拉车 的一对灰马 ，还有车 门上 的盾形徽章 ，这一切使得他 的腰 板 比平 时挺得更直 了，敬礼也更干脆 了。从马车上下来 的那个 人果然不出他 的所料 。一副贵族 的打扮 ，手上戴着很大的钻戒， 围 巾上镶着一颗 巨大 的珍珠 ，仪态具有军人 的气质 ，这些就足