我的经营之道-(日)和田加津著杨晶.pdfVIP

我的经营之道 〈日〉和 田加津 著 杨 晶 李 建 华 译 中国发展 出版社 出 版 前 言 我 们 翻 译 出 版 这 本 书 ， 是 基 于 这 样 几 点 ： 他山之石，可以攻玉。我们应当借鉴，而这本书中有值 得我们借鉴的东西。 和田加津，是本书的主人公。出版她的自传，我们是很 高兴的。 这本传记可读性是很强的，不乏启迪人、打动人之处。娓 娓道来，侃侃而谈，相信读者不会失望。 值得指出的是，和田一家的创业精神、奋斗精神，读者 在字里行间可以感受到这些精神对八百半公司的崛起、发展， 有着多么重要的作用。 同样，八百半的奉献与爱、职工教育，也是由来久远、极 为重视的。看了这部作品，你会得出这样的结论：八百半所 以发展成为国际流通集团，所以能在今天的日本商界占有举 足轻重的地位，是同奉献与爱的企业精神，职工教育的素质 建设密切相关的。 我们认为，和田一家和八百半的创业精神、奋斗精神、奉 献与爱的企业精神，以及对职工队伍的素质教育锲而不舍的 精神，是值得我们创业者、企业家、第三产业特别是商界朋 友参考借鉴的。 当然，由于国情的不同，信仰的各异，传记中的某些观 点还是 “仁者见仁，智者见智”吧 ！ 中 文 版 序 陈伯林 我 认 识 和 田加 津 女士 ，是在 1990年 10月24 日中国综合 开发研究院 （CDI）欢迎 日本八百半 国际流通集 团宴会上 。那 是八 百半 国际流通集 团首次进入 中国，CDI为欢迎 以和 田加 津为首 的代表 团在北京人 民大会堂安徽厅举行宴会。席间，她 托 菅家茂先生转 告我 ：她有一本传记 ，请我考虑能不能帮助 她在中国出版。我高兴的一 口承诺。 后来 ，CDI国际合作部 收到 了八 百半寄来 的和 田夫人 的 自传 《祈祷与爱的经营之道》 （中文版译为 《我的经营之道》）。 原 出版该书 的 日本文化社也来函表示支持 ，并积极提供一些 方便 。我方 交 由中国发展 出版社 出版 。文字翻译为和 田加津 女士较 熟识 的我 国 日文翻译杨 晶女士和其丈夫李建华先生 。 我们无论从这部传记 的前言中，还是正文 中，都能通过 和 田夫人娓娓道来 的 回忆 、栩栩如生 的描述 、 自然真实的流 露和充满激情 的故事 ，感 受到这是一部生动 、细腻 、打动人 心、给人启迪的优秀传记。 这是一位 日本普通 女人 、一位 日本普通劳动者 的不平凡 的创业史、奋斗史。 这是一部从一根扁担起家 的小菜店 ，到当今 的八百半 国 际流通集团的崛起史、发展史。 我 以为 ，和 田夫人和丈夫 良平 ，以及他们 的孩子们 、职 工们 ，正是靠敬业精神创业 ，靠企业精神奋斗，靠奉献精神 崛起，靠牺牲精神发展的。 从敬业精神看 ，和 田夫人开始并不喜爱卖菜这一行，而 一旦经过一番波折而热爱这项事业之后 ，她便勇敢地挑起 了 重担 ，把它当做神圣的使命，甚至以 “上帝的旨意”来对待。 一次火灾烧光 了千辛万苦积累的家业 ，全家一股劲儿从头干 起就是个突出的实例 。她和丈夫面对失误、面对灾害、面对 突如其来 的一贪如洗 ，镇定 自若地重新创业 ，把这种敬业精 神反映得淋漓尽致。 从企业精神看，非常明确， “奉献与爱”就是八百半精神。 父辈如此 ，孩子亦然 ；会长如此 ，职工亦然 。在执著地奉献 与爱方面 ，和 田夫人为孩子、为所有职工做出了极好的榜样。 为 了通过奉献与爱的教育，使新加坡八百半的职工树立八百 半精神 ，当年67岁高龄 的和 田夫人甚至亲 自飞到新加坡为那 里 的新店职工讲课。意外突来，风波叠起，都不能让她退却， 她坚持到胜利 。这一段故事给人 以难忘的印象。人们可 以由 此体味到企业精神 的树立及其发扬光大 ，需要付 出怎样 的代 价 ，而一旦成为职工 的 自觉行动 ，又能创造 出怎样 的奇迹 ！ 从奉献精神看 ，和 田夫人 的丈夫 良平不愧为妻儿、职工 的楷模 。一