英汉互译翻译实践技巧12单元参考与答案.docVIP

. Unit1 Every life has its roses and thorns. 人生总是有苦有乐, 甘苦参半。(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.) I’ll have Lisa where I want her. 我要丽莎去哪里她就得去哪里 He carried his age astonishingly well. 他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。 She’d never again believe anything in trousers. 她再也不愿相信任何男人了. He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time. 他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。/ 他遭遇了滑铁卢。 Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed. 尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。 Yet China was a land of constant surprise and shifting impression. 而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。 After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、 他上一篇小说写砸了, 他