黑品官(三)-华宗德等译.pdfVIP

黑品官 黑品官 海因茨·G ·孔萨利克 著 华宗德、常克强、徐晓英译 1 黑品官 “谁是丽云？” ”王丽云——我的女翻译６” “真稀奇下女人都把男人弄成了傻子！你忘掉她 吧！” 3 ”不！我爱她了” “丢开这事４” “你懂什么？对我来说了世界上只有丽云下” “你得了严重的妄想症二” “我走了４”拉特诺夫站起来８“我原想是能够与 你开诚布公地谈谈的１我想错了 8我要回去睡觉上” “站住！”弗赖堡拉住拉特诺夫的衣袖口“你留下！” ”不留Ｙ” “留下！在这种情况下我不让你走！这个女人是你 伟大的恋人只像我对你所了解的那样 i 一个秘密的恋 人 8” 328 黑品官 “是的 4 只有对你我才说得如此清楚了几乎是招 认又” “多么荣耀！你这个胡思乱想的家伙上走，我们去 喝酒 y” 拉特诺夫不吭声地随他的朋友走进大厅一样的起居 室了起居室右角有个吧台 6 弗赖堡博士走到柜台后 i 拉特诺夫费劲地坐到一把椅子上Ｙ “喝什么？”弗赖堡问道只 “通常喝的那种8” “伏特加加橙汁Ｉ可惜酒橱里的橙汁喝光了儿” “那么你喝什么Ｙ我就喝什么 y” “威士忌加冰人纯的，没有水 0” 他们喝了一口Ｐ默默相视人终于弗赖堡博士开口说 道：”我再也经受不住你这猎狗般的眼睛向这个丽云出了 什么事？” ”她处在危险中二” “有个男人追逐她吗？” ”她是因为我而陷入危险的上” 329 黑品官 “你怎么会给她带来危险的呢？” ”这事我恰恰不能说个我只想听你讲：出于爱一个 人而舍弃自我Ｉ并变成别人必然看不起的人０这理由充 足吗？” ”这我不知道了汉斯。我从未陷入这种局面 i” “比如你出于爱一个女人而舍弃你的诊所人成为坏 人圈子里的医生１成为黑手党的医生Ｔ这你能想象 吗？” ”电影和电视里这方面讲得够多的Ｉ” “我是问你儿不是问电视片作者 i” “出于爱一个女人成为黑手党的医生？我的回答： 不行！” ”你确实爱这个女人……而他们对你说：要么你成 为我们的医生上要么我们割掉这个姑娘的手指！那怎么 办？” ”如果我真的非常爱她……那我就对他们说：别去 动这个姑娘口为什么要割她的手指呢？你们可以割下我 的 1” 330 黑品官 “反正他们要这么干只这牵涉到这个姑娘 i” “你这里提出的问题属于暴力犯罪行为1 对我来 说根本不算问题几他们要将她致残……” ”或许甚至要她的命 4” “那么我会说：可以了伙计。我就给你们看病！可 是为什么要威胁呢？我作为医生本来就有保持沉默的义 务人主要的是你们要付帐１”弗赖堡博士笑了只 “满意 吗？” ”这个比喻不当 1 你作为医生当然可以摆脱困境 了” “可你不是０对吗？现在你就全吐出来：丽云为什 么受到威胁人受到谁的威胁？” ”这我不能说Ｐ”拉特诺夫重复道 y“正是为了丽 云 8” “有人强迫你干你不愿干的事几可是你必须去干了 否则丽云就要遭殃Ｙ” “是这样人”拉特诺夫深深吸了口