格列佛游记(插图本)-王林译.pdfVIP

作 者 介 绍 了 自己和 家庭 情 况 以及 出游 的最初 动 机 。 他乘坐 的船在海上失事 ，泅水逃生 ，安全登陆利立浦特 岛 国，被 人 俘 获 ，解 往 内地 。 我父亲在诺丁汉郡有一份小家业 ，家有五子 ，我排行老三 。我 十 四岁那年 ，他 送 我进 了剑 桥大学 的意曼纽尔学 院 。我在 那 儿住 了三年 ，专心于 自己的学业 。虽说家里给我 的学费不少 ，但是对于 一个贫 困的家庭 来讲 ，这项 负担仍然 很重 。于是 我就来 到伦敦著 名 的外科 医生 詹姆 斯 贝茨先生手 下学徒；我跟他 学 了四年 ，其 间 父亲也 时有 小额 款项寄来 ，我就用这 些钱来进 行航海和数 学科 目 的学习 ，这对于有志于旅行 的人来说是大有郫益 的 。我始终认为 ， 总有一 天我会 交上好运 外 出旅 行 的 。辞别 了贝茨 先生后 ，我 回家 去见父亲 ；多亏有他和约翰叔父 以及几位亲戚 的相助 ，我得到了四 十 英 镑 ，况 且 他 们 还 答 应 以后 每 年 给 我 三 十 英 镑 以支 持 我 在 莱 顿①求 学 。在那 儿我学 了两 年又七个 月 ，因为我 明 白在长 途航 行 中，医学是极有用处的。 从莱顿 回来后不久 ，我 的恩师 贝茨先生推荐我去亚伯拉罕 潘 内尔船长统率下 的 “燕子 ”号商船上去 当外科 医生 。我跟着这位船 长干 了三年半 ， 曾数 次航 行 去利 凡特 和其他 一些地方 。回来后又 受到恩师 贝茨先生 的鼓励 ，我决定就 留在伦敦 ，他还给我介绍 了几 个病人 。我便在 老朱瑞街 的一栋 小楼 上租 下数 间房子 ；那 时人们 ① 荷 兰 的一个 城 市 ，当时 是 著 名 的医 学 院校 所 在 地 ，许 多 外 国 留学生 都慕 名 前往 求 学 。 都劝我改变一下生活方式 ，于是我就跟新 门街作 内衣生意的埃德 蒙 伯顿先生 的二女儿玛丽 伯顿小姐成了亲 ，为此我还得到了四 百英镑 的嫁资。 但 是 ，两年之后恩师 贝茨先生去世 ，我一来没有什 么朋友 ，二 来又不肯背着 良心学我 的那些 同行们胡来 ，生意便 因此渐渐萧条。 我 同妻子 以及几个熟人商量过后 ，决心再次出海远航 。我先后在 两艘船上 当外科医生 ，六年 中先后多次航行到东西 印度群 岛，我 的 财产也因此增加不少 。由于身边总能找到大量书籍 ，闲暇时候我 就 阅读古今最优秀 的作 品。每次上岸我就去观察 当地人 的风俗 、 人情 ，也学着说他们 的方 言，由于 自己的记性好 ，学起来也就格 外 容 易。 这几次航海 中的最后一次却不太顺利 ，我开始厌倦海上生活 了，只想呆在家 中和老婆孩子守在一起 。我从老朱瑞街搬到脚镣 巷 ，不久又搬 到威平 ，希望 能在水手们 中间揽 点生 意 ，但 却无计于 事 。就这样过 了三年 ，眼看不可 能有什 么 时来运转 的机会 ，我便接 受 了“羚 羊 号 ”船 主威 廉 普利查船长待遇丰厚 的聘请 ，当时他正打 算到南太平洋一带去航海 ，一六九九年五月 四 日，我们从布里斯托 尔启航 。起初我们 的航行顺风顺水。 由于某些原 因，将我们在这一带海域 的历险的详细情节一五 一十地告诉读者恐怕不妥 ，只谈谈下面 的情节也就够 了：去往东印 度群 岛的途 中，一阵惧风把我们吹到了万迪 门兰① 的西北方 。据 观测 ，我们发现 自己的位置是南纬三十度零二分 。水手 中有十二 个人 因为劳累过度外加饮食恶劣而丧生 ，剩下的人也是极度虚弱。 十一月五 日，那一带正是初夏 时节 ，天空 中雾 霾弥漫 ，船 员们在距 船半链② 的地方发现 了礁石 ；但是 由于风势太猛 ，我们 的船被刮 ① 在 八世 纪的地 图上 ，该地既是指澳大利亚 的西北部 ，又指塔斯 马尼亚 岛。 ② 一链 等 于 六 百英 尺 ，约 一百八十 五米 。 得直撞上去 ，船身立刻触礁破裂 。六名水手 ，包括我在 内，把救生 艇放下海去 ，用尽全力逃离大船和礁石 。据我推算 ，我们大约划 了 三里路远 ，就再也划不动 了，因为 当我们在大船上时就 已经耗尽 了 体力 。我们 只好 听任波涛 的摆布 ，约莫过 了半个钟头 ，从北方突然 吹来一阵狂风 ，一下就把小船掀翻 了。小船上 的同伴 ，以及那些逃 上礁石或 留在大船上 的人命运如何 ，我不得而知 ，不过据我判断他 们全都没有生还 。至于我本人