归来记（二）-英亚瑟·柯南道尔ArthurConanDoyle.pdfVIP

福尔摩斯探案全集 5 归来记 ［英］亚瑟·柯南道尔 著 血字的研究 1 目目 录录 目 录 目目 录录 归来记 空屋 /3 诺伍德的建筑商/26 跳舞的小人/55 孤单的骑车人/81 修道院公学/104 黑彼得/139 米尔沃顿/163 六尊拿破仑半身像/182 三名大学生/206 金边夹鼻眼镜/228 失踪的中后卫/256 格兰其庄园/282 第二块血迹/307 归来记 徐玲译 修道院公学 在贝克大街这座小小的舞台上，我们已经看到过不少人物的戏剧 性的出场和退场，可是我回想不出能比曾经荣获硕士、博士等学位的梭 尼克罗夫特·哈克斯特伯的首次出场更加突然，更为惊人的了。他的那 张似乎容不下他的全部学术头衔的名片先送进来，接着他自己就进来了 ——高大，傲慢,威严,简直就是沉着和稳重的化身。但是当他关上门 后，他竟然靠着桌子摇晃起来，然后就滑倒在地板上，不省人事地倒在 了我们炉前的熊皮地毯上。 我们一跃而起，惊愕地盯着这个沉落海底的巨大船只——它正讲述 着来自于生命海洋中的某个突然而又致命的风暴。接着福尔摩斯急忙拿 起一个坐垫放在他的头下，而我则赶紧把白兰地送到他的嘴边。他阴沉 而又苍白的脸上布满了皱纹，紧闭着的双眼下面是发黑的眼袋，嘴角忧 伤地下垂，凹凸不平的双颊上胡须还没有修理。衣领和衬衣带着长途旅 行的灰尘，头发乱蓬蓬地竖在轮廓俊好的头上。毫无疑问，躺在我们面 前的人遭受了沉重的打击。 “这是怎么一回事，华生？”福尔摩斯问道。 “极度衰竭——可能是因为饥饿和疲劳。”我一面说一面把手指放在 他细微的脉搏上——他的生命之泉细细地流淌着。 104 “这是麦克顿的往返票，它在英格兰北部。”福尔摩斯从来人的表袋 里拿出一张火车票说道，“现在还不到十二点，他一定动身得很早。” 梭尼克罗夫特那起皱的眼睑开始颤动，一双灰色的眼睛茫然地仰视 着我们。很快，他爬了起来，羞愧得脸色通红。 “请原谅我的衰弱，福尔摩斯先生——我有些过度劳累。您能给我一 杯牛奶和一块饼干吗？我想那样的话我会好一些，谢谢您了。福尔摩斯 先生，我亲自到这儿来是为了让您跟我一块儿回去——我担心没有任何 电报能够让您相信这个案件的紧迫性。” “当您完全恢复了——” “我现在已经完全恢复了——我无法想像我怎么会这样虚弱。福尔摩 斯先生，我希望您能和我一起乘下一班火车到麦克顿去。” 我的朋友摇了摇头。 “我的同事华生医生会告诉您我们现在有多忙。费尔斯文件的案子让 归来记 105 我脱不开身，而且阿巴加文尼谋杀案也即将开庭审判。现在只有极为重 大的案件才能让我离开伦敦。” “这个案子重大！”我们的客人摊开双手大声说道：“难道你们没有 听到任何关于侯尔德尼斯公爵的独生子被拐的消息吗？” “什么？就是那位前任内阁首相吗？” “不错。我们已经尽力不让报社知晓，但是昨晚的《环球》上还是有 了传闻。我想这事可能已经传到您的耳朵里了。” 福尔摩斯伸出他那又长又瘦的手，从他的参考百科全书中挑出“H” 卷。 “‘侯尔德尼斯，第六世公爵、嘉德勋爵、枢密院顾问’——占了字 母表的一半了！‘伯维利男爵、卡斯顿伯爵’——我的天，多少头衔！ ‘自1900年起任哈莱姆郡的治安长官。1888年与查尔斯·阿波多爵士的 女儿爱迪丝结婚。萨尔特尔勋爵的继承人和独生子。拥有约二十五万英 亩土地。在兰开夏和威尔士有矿产。地址：卡尔顿住宅区；哈莱姆郡，侯 尔德尼斯府邸；威尔士，班戈尔，卡斯顿城堡。1872年海军大臣；首席 国务秘书——’啊，他简直是国王最伟大的臣民之一啦！” “不但是最伟大的，也可能是最富有的。福尔摩斯先生，我知道您对 业内的事情非常感兴趣，而且是为兴趣而工作。但是我可以告诉您，公 爵大人已经明确表示，他会给告