福尔摩斯探案集(二)-阿·柯南道尔.pdfVIP

福尔摩斯探案全集 （上） 作者：［英］阿·柯南道尔 译者：刘建勇等 插图：薄慧明 天津人民美术出版社 冒险史 冒险史 #! 波希米亚丑闻 每次提到安娜·阿德勒，福尔摩斯都称她为 “那位”女士，好像 她没有别的称呼似的。福尔摩斯心中的 “那位”女士，才貌双全，是 所有女人中最出色的一个。但，这并不表明福尔摩斯对她怀有爱情， 因为，福尔摩斯是个很古板、冷静的人，他是世上用来进行最精密的 观察与推理的机器，要他去做情人，真是强人所难。他对情感，特别 是爱情，是很不 “感冒”的。他说话的语气不是讥讽就是挖苦，从没 听他说过脉脉含情的话。对观察家来说，甜言蜜语能揭示一个人的行 为和动机，可对于受过训练的推理专家来说，这种情感会分散他的注 意力，他的推理会遭到干扰。受干扰的程度比精密仪器落入沙粒或高 倍放大镜裂了缝还严重。但是，有一个女人，唯一的一个女人，已经 去世的安娜·阿德勒，在他的心目中留下了朦胧的印象。 最近我很少见到福尔摩斯，我结婚后，和他来往的次数就越来越 少了。完美的婚姻和初次当家的乐趣，深深地吸引了我。而福尔摩 斯，依旧厌恶一切世俗，豪放不羁。因此，他仍然埋头于贝克街那所 房子的旧书堆中。他服用可卡因，然后再疯狂工作，一周又一周，他 就处在这样一种由药物带来的昏睡状态和充满旺盛精力的工作状态的 交替中。他依然沉迷于犯罪行为的研究，用他那超常的智力与观察力 去搜寻线索，侦破官方警察认为无法解破的案件。我时不时地了解到 关于他的一些情况：比如说他被请到奥德萨去侦破德雷帕夫暗杀案， 他侦破了特伦柯马利的艾德金森兄弟惨案，以及出色地完成了荷兰王 室交予的使命等等。这些事，我也是和读者一样，是从报纸上了解到 的。除此外，老朋友福尔摩斯的别的情况，我也不太清楚。 一天晚上，一八八八年三月二十日晚上，我出诊归来 （我那时又 #! 福尔摩斯探案全集 开始行医了），刚好路过贝克街。当我又一次看到那熟悉的房门时， 以前的情景不由浮现眼前，在我心中，它总是和我的追求以及在 “血 字的研究”一案中的神秘事情联系在一起。我突然想和福尔摩斯叙叙 旧，很想知道他最近在忙什么。灯光从他屋子里溢出来，我抬头望 去，窗帘上，他的背着手的瘦高身影来回走动。他什么样的情绪有什 么样的行为举止，我早已了如指掌，因此，我想，他肯定刚从药物带 来的昏睡中清醒过来，此刻正沉迷于一个新出现的案件的推理中。我 按了按门铃，福尔摩斯把我领进了曾属于我的房间。 尽管福尔摩斯看到我的那一刹那还是很高兴的，但我发觉，他不 像以前那么热情了。他一言不发地用手示意我坐到那张有扶手的椅子 上，然后，扔给我一盒雪茄。他站在壁炉前面，指了指放在屋角的酒 精瓶和小型煤气炉，用独特的神情打量着我。 “你结婚后很好，”他开口了，“华生，上次见面到现在，你又重 了七磅半。” “七磅。”我回答说。 “不，我看有七磅多，华生，应该有七磅多。看你的样子，你又 开始行医了，可我没听你说过要重操旧业。” “你怎么知道我又行医了？” “当然是我见了你之后，推理推出来的。如果我没说错的话，你 最近经常淋雨，而且，你雇用的女仆笨手笨脚的。” “哦，我亲爱的福尔摩斯，”我说 “你太神了，你要是生活在几个 世纪以前，肯定会被用火刑把你活活烧死。没错，我星斯四到乡下去 了，走路去的，回来的时候让雨淋透了。可我换过衣服了，真不知道 你是怎么看出来的。那个女仆，玛丽珍，简直蠢得无可救药，我妻子 把她炒鱿鱼了。可我还是不知道，你到底是怎么推断出来的？” 他笑了起来，边笑边高兴地搓着他细长的手。 “很简单，”他说，“我刚才借着炉火看到你左脚皮鞋的内侧有六 条几乎平行的划痕，这显然是刮沾在鞋上的泥疙瘩时，粗心大意弄成 的。所以，我由此推出两个结论：一是你曾经在下雨天外出过；二是 皮鞋上的划痕是伦敦女仆造成的。至于说你重操旧业，这么说吧，要 冒险史