第七个受害者(一)-(俄)亚历山德拉·玛丽尼娜.pdfVIP

第七个受害者 第七个受害者 1 第七个受害者 (俄)亚历山德拉·玛丽尼娜著 焦广田刘引梅译 2 第七个受害者 第一章 娜斯佳 ”亲爱的 1你们怎么样我不知道 6可我从上中学 的时候起就不喜欢果戈里的书 0 我不明白他的书里什 么东西有意思!” 安德列·季莫菲耶维奇哈哈大笑Ｉ他敏捷地将一块 伊拉烹制的非常可口的牛犊肉送进嘴里一娜斯佳斜眼瞧 了瞧塔尼娅 8 忍住未笑人他们这位令人开心的邻居真 是让人没法说!这么一位不年轻的男人１一个领取养老 金的人Ｔ和他们相处Ｉ言谈举止就像一个男孩子和几个 小学同班同学一样上他哈哈大笑８讲述一个又一个老掉 牙的笑话儿对这些笑话的陈旧乏味８丝毫也不觉得难为 情Ｉ自己不尊敬任何一位祖国文学的经典作家８他并未 感到有什么不好意思上通常他这种岁数的人 0 在不到 四十岁的人们面前个大都一本正经下神态疲惫而意味深 长几郑重地讲出他们认为不容反驳的条条真理口然而， 同斯塔索夫及其一家住在同一个楼道的安德列却不是这 样的人Ｙ 3 第七个受害者 ”一般而言 6中小学的文学学习可能会打消对任何 作家的喜爱 8”斯塔索夫说 i“也许现在是用另外一种 方法教孩子们 y 可是我们那个时候只譬如说了都是强 迫大家死记硬背安德列公爵在奥斯特尔利茨的思考向十 五岁的男孩子谁能受得了这种事呢?他当然对这个片断 只对这部小说Ｉ对托尔斯泰所写的一切作品都会深恶痛 绝的上顺便问一句Ｉ您怎样看待托尔斯泰呀?” ”我嘛 0我对作家们没有任何看法二”这位邻居出 人意料地严肃答道下 “我只有一些对具体作品的看法二 我喜爱 《战争与和平》6喜爱 《高加索的俘虏》Ｔ而《安 娜·卡列尼娜》８我就不能忍受个” ”就是说８您对我们的塔尼娅没有什么看法了?”伊 拉生气了二 “她可也是一个作家啊下” 安德列又哈哈大笑起来８他如此心醉神迷、津津有 味地这样做上以至于不可能不付之一笑二 ”伊拉儿打住吧只”塔尼娅试图制止她６ “这可就 是乞求恭维了几” ”可我要的不是恭维自己……”伊拉表白道４而安 4 第七个受害者 德列却打断了她： ”我亲爱的 4你们别吵啦人第一，我们是在抽象地 讨论俄罗斯经典作家 i 而不是坐在桌旁的美丽迷人的 太太下第二，据我所知Ｐ您，塔尼娅上是写侦探小说的 上而我即使出于对您的尊敬 y 现在不读一将来也不会 读您的侦探小说只您会原谅我吧１因此，我对您的创作 没有、也不可能有什么看法人然而第三嘛Ｐ就是我个人 对您人如同我对待您的客人阿娜斯塔霞·帕夫洛芙娜一 样只我深深地尊敬您Ｐ钦佩您Ｉ因为你们都是年轻、聪 明、美丽的女人 8不是在人世上想争个出人头地８却做 着那种出力不讨好的工作的女人几这无时无刻不让我这 男人的心灵颤抖下” 说完这一通冗长却颇为文雅的话下这位邻居整整齐 齐地叠好放在双膝上的餐巾Ｉ起身离桌只 ”请允许就此告辞Ｐ” ”安德列８您去哪儿?”伊拉着慌了１“咱们还有大 馅饼哩……” ”不了个不了，亲爱的 i我不能吃了个请原谅 8 5 第七个受害者 儿子答应回来个我应该在家里才是又您知道吗 i 今天 是我妻子去世两周年的忌日４我们打算去扫墓 4” 伊拉把邻居送到门口Ｔ回到屋里６她脸上泛出一缕 忧郁６似乎今天不是安德列的Ｉ倒是她的伤心日 1 ”他终究还是一个可爱的人……他