沉睡的恶魔-(法)塞奇·布鲁梭罗著张彤译.pdfVIP

第 1 页 看不见的威胁 一切都不对劲儿。 灾难笼罩在 费尔 内一家头上 ，就仿佛那盘旋在天空的秃 鹫， 目光直逼 自己的猎物。 费尔 内，也就是佩吉 苏的爸爸，是个木匠，专在离地面 百米高的金属梁架上工作，因而工作时得时刻小心，以保持身 体平衡 。就是他，有一天晚上下班后，脸色苍 白地回到家里。 “我不懂今天发生了什么事，”他含含糊糊地说， “但我 确实感觉有东西像是要把我推 向空中。当时，我正站在摩天大 楼顶一根钢梁 的中央，看着六十米下面 的第二十二街 的人行 道，这时，我突然感到有两只手搭在了我的胛骨上……我这一 第 2 页 辈子还没有患过什么恐高症呢，但这回却……真见鬼 ！我真 以 为 自己要一头栽下去了呢，但当我转过头去看时，却压根儿什 么人也没有。我真不懂是怎么回事，也许，我太老了，不适合 干这个行当了。” 妈妈和朱莉亚大呼小叫，她们怎么也不敢相信 费尔 内的 话，可佩吉 苏却在一旁静静地思索着 。她很明白，父亲所说 的一切都是真的，他今天差点出事 。事情很简单，隐形人企图 杀了她 的父亲。 “我早就有心理准备，”她心想， “那次蓝太阳事件，是 我让他们的计谋无法得逞，他们一定是咽不下这 口气才来报仇 的。” 自从他们家丢弃了那又老又 旧的移动房屋之后，一家人便 搬到了城里来住 。从那 以后，佩吉还没有在临近地区发现过什 么 “幽灵般 ”的动静呢。这事非同寻常，直觉告诉她，她的夙 敌一定就躲在附近。 “他们一定是采取了另一种计策，”她想， “我必须处处 提防才行。” 爸爸 由于受摩天大楼屋顶事件的刺激，说是再也无法回去 工作了，因为在那上面他缺少安全感。 第 3 页 “我知道这样 蠢，”他不断地重复， “但有个念头老 是在我脑海里挥之不去，我认定摩天大楼上有东西在等着我， 是一个隐形的敌人要将我推下楼去。也许我真的疯了。” 不，他没有疯，当然没有疯，只是，和所有的大人一样， 他并不清楚这是幽灵作怪的小计谋而 已。 蓝狗也表现出焦躁不安的迹象。佩吉 苏是在离开普安布 鲁夫时找 回蓝狗的，在那个地方 ，由于幽灵在蓝狗身上施了魔 法，一段时间内，它活得像个主宰城市的暴君。今天，虽说它 那身靛蓝色的毛发不复存在了，但还是保留了心灵感应的特异 功能，特别是非得打上黑色领带、四处闲逛的滑稽怪习惯 。它 经常对着佩吉 苏的姐姐，也就是朱莉亚，施催眠术，好让她 在 自己走不动时，像抱小宝宝似 的把它抱在怀里……当它吃腻 了从超级市场买来的罐头肉酱时，它就对着两个女孩的妈妈发 威，好强迫她为 自己精心做些小菜 。而这个女人总是乖乖遵命 照办，像得 了梦游症似的。 有时，它宛如小精灵，会发出嘟嘟囔囔的声音，忽忽悠悠 地飘进佩吉的脑海里，就仿佛放在火上的煎锅里的一块奶油， 刺刺作响，香气四溢。 “这可不好，”佩吉说， “真是山雨欲来风满楼 。得走， 走得远远的……越远越好 。” 第 4 页 但事情却很快就越来越糟糕了。 自从爸爸失业 以来，费尔 内一家就祸不单行。他们必须搬 到一间破 旧的木屋里去，那屋子 的外墙油漆早 已斑斑驳驳，活 像一只正在蜕皮的蜥蜴 。佩吉 苏不喜欢这个底楼的新居，因 为 阳光总是难 以射进来 。黑暗好像 已经永远驻扎在这 间屋子 里，即使它们的工作时间结束了，也不愿下班，赖在佩吉家里 了。 “千万别在我们一转身离开家了你就马上开灯 ！”爸爸、 妈妈一早又得上街去找工作了，临走