2002年翻译文学-谢天振主编.pdfVIP

第 1 页 小说篇 世纪中国文学大系 年翻译文学 第 2 页 第 3 页 谁是爱尔兰人 ？ ［美 国 ］吉 什 任 郭 英 剑 译 吉什 任 （ ，中文名任碧莲 ， ） 华 裔 美 国 作家 ，著有长篇小说 《典型的美国人》 《梦娜在希望之 乡》 及短篇小说集 《谁是爱尔兰人 ？》 。她的小说 有两篇被选入美 国年度最佳短篇小说选 ，还入选厄普代克主编 的 《 世纪美 国最佳短篇小说选》。 在 中国，人们都说混血 的孩子会很聪 明，所 以可 以肯定 ，我 的外孙女索菲娅很聪 明。但 索菲娅很野 ，一 点都不像我 的女儿纳 塔莉 ，也不像我 。我一生都在努力地工作 ，还很厉害 。我丈夫总 是说他害怕我 。在我们 的餐馆 ，服务 员和厨子也全都怕我 。就连 那些黑帮 的人 ，他们来收保护 费的时候 ，也都愿意跟我丈夫谈 。 我在 的时候 ，他们就走 了。如果他们来错时 间了，就装作是来吃 饭 的样子 。他们把脸藏在菜单 的后面 ，总是 点很多很多的菜 。他 们在谈论 自己的母亲 ：啊 ，我母亲有 点关节炎 ，需要去给她 买点 第 4 页 草药 。啊 ，我母亲 老了 ，现在头发全都 白了。 我说 ，你妈 的头发过去就是 白的， 自从她染 了之后 ，现在又 变黑 了 。你干 吗不 回家一次去看看 ？我告诉他们 ，孔夫子说 ，一 个孝顺 的孩子 ，应该知道他母亲的头发是什么颜色 。 我女儿也很厉害 。她现在是银行 的副总裁 了。她最新 的房子 太大 了，大得每个人都有 自己的房 间，包括我 。但索菲娅 随了纳 塔莉丈夫 的家 ，他们家姓希 ，爱尔兰人 。我常想 ，爱尔兰人像 中 国人一样 ，都是在铁路上努力工作 。但现在我知道为什么 中国人 打败 了爱尔兰 人 了 。当然 ，不 是所 有 的爱尔兰 人 都像希 家 人 一 样 ，当然不是 。我女儿跟我说 ，我不该说爱尔兰人这 、爱尔兰人 那 的。 人家说 中国人这 、中国人那 的时候 ，你是什么感觉 ？她说 。 你知道 ，英 国人把 爱尔兰人 叫做野蛮人 ，就像他们 叫中国人 一样 ，她说 。 你 以为鸦片战争很坏 ，但如果你跟英 国人是邻居 ，你会怎么 想 ，她说 。 就是那样 。我女儿有个可笑 的习惯 ，她赢 了争论 ，就会吸一 口饮料什么 的并把头转过去 ，这样对方就不会很尴尬 了。所 以我 也不尴尬 。我也不骂什么人 。我 只是碰巧提 到 了希家人 ，说到 了 一个有趣 的事实 ：一家 四兄弟 ，没有一个工作 的。母亲 贝斯呢 ， 在有病之前有个工作 ，是一家大公司的执行秘书 。她要努力去处 理一切事务 ，你会很惊讶她 的工作有多么复杂 ，可不仅仅 是打打 字而 已。现在她是个有 间干净房屋 的好女人 了。但她 的孩子们 ， 个个都在 吃福利 ，或者 叫什么解雇 费或是什么残疾 费 。总有些东 西 吧 。他们说他们找不到工作 ，说现在不是 年代 的经济形势 了。可我得说 ，就连 黑人现在都工作得很好 呢 ，有些人生活非常 好 ，你都会感到惊讶 的。为什么希家人会有这么多的麻烦 ？他们 是 白人 ，他们说英语 。当我来到这个 国家 的时候 ，我 既没钱 ，也