福尔赛世家第一部有产业的人-英约翰·高尔斯华绥.pdfVIP

福 尔赛 世 家 第 一 部 有 产 业 的 人 英〔〕约翰 ·高尔斯华绥著 周 煦 良 译 上 海 译 文 出 版 社 内 容 提 要 福《尔赛世家》是英国近代作家约翰．高尔斯华 绥(1867-1933)所写的，包括 有《产业的人》、骑《虎》 和 《出租”三部曲。有《产业的人》和骑《虎》各有一个 插曲残《夏》和 觉《醒》。作者通过福尔赛这个大家庭 由“兴盛”到衰落的过程，写了英国十九世纪八十年 代至二十世纪二十年代英国社会生活的动态，也反 映了布尔战争、第一次世界大战前后英国经济危机、 社会动荡以及工党上台后实施所谓 “国有化”所导致 的资本更加集中等重大政治事件。 作者站在资产阶级人道主义的立场上刻划了资 产阶级有了财产就能占有一切的反动本性，同时也 揭示了在历史车轮的冲击下，他们都逃脱不了堕落、 腐朽、衰亡的命运，在客观上起了批判资产阶级的生 活方式及其社会制度的作用，对于我们认识资本主 义社会有一定的价值与意义。 福“尔赛精神”的挽歌 约翰 ·高尔斯华绥，是二十世纪英国批判现实主义小说、戏 剧家。一八六七年生于一个资产阶级家庭，父亲是伦敦的一个 著名律师。-AA九年高尔斯华绥在牛津大学毕业。在大学时 他专攻法律，但毕业后，他对干律师这一行并不感到兴趣，却专 心从事文学创作。 在高尔斯华绥着手进行文学创作的时候，正是十九世纪之 末，二十世纪之初。英国这个老牌资本主义国家，为了同几个后 起的资本主义国家进行争夺，这时已经从原来实行自由贸易，力 图成为供给各国成品，换取原料的“世界工厂”，发展到以大量的 过剩资本向殖民地和半殖民地实行资本输出，从而进入新的垄 断的阶段了。资本输出，是帝国主义最重要的基础之一。随着 银行垄断资本和工业垄断资本的溶合生长的日益加快，资金的 日益集中，交易所的作用的日益扩大，英国国内那个持有股票、 公债，以“剪息票”为生、根本不做任何事情、终日游手好闲的食 利者阶级，也大大增长起来。而另一方面，英帝国主义对殖民地 的争夺，其胃口也越来越大。在一八九九年就爆发了英国对布 尔人的战争。再过十多年就是第一次世界大战了。— 这些重 大的政治历史事件，就是高尔斯华绥所写几部长篇小说的历史 背景。 当高尔斯华绥刚进入文学界的时候，英国文学界不同思想 I 倾向的斗争是十分尖锐激烈的。一方面是：随着资本主义社会 的日趋腐化，文学界出现了颓废主义的倾向，他们宣扬极端的个 人主义，宣扬 “为艺术而艺术”。标榜唯美主义的奥斯卡．王尔 德就是其中的一个有影响的代表人物。另一方面，也出现公开 为帝国主义侵略扩张政策辩护，为他们的血腥的殖民活动喝采 叫好的反动的文艺倾向。那个写了不少篇英国在国外殖民活动 的小说的吉 卜林，就属于这种倾向。 在英国文学中与上述两种倾向相对立、属于比较进步的文 学传统的一派：当时处于十分艰苦的环境中。狄更斯到这时已 经去世三十年了，萨克莱卒于一八六三年，乔治 ·爱略特卒于一 ／、八0年，— 只有托马斯 ·哈代还在苦撑局面，但从一九00 年后，他也没有发表过十分重要的作品。直到高尔斯华绥、威尔 斯、萧伯纳这一批作家相继在英国文坛上出现，才使这种局面有 所改变。 高尔斯华绥早期曾以约翰 ·辛约翰的笔名写了几部小说， 但当时并未引起人们的注意。《岛国的法利赛人》是高尔斯华绥 一九0四年所写的一部比较成熟的作品。小说中的主人公理 查 ·谢尔顿的经历，在某些方面有点和作者相似。谢尔顿也是 英国资产阶级出身的青年，大学毕业后，也不愿意当律师，到处 “游历”，有一次，他在火车上碰到了一个目光敏锐、观察深刻的 外籍青年费朗德。费朗德对资产阶级社会的假仁假义作了有力 的揭发。费朗德的议论促使谢尔顿以新的眼光来观察自己久已 习惯的生活环境。后来，谢尔顿又见识了伦敦贫民窟穷人的痛 苦生活场景，进一步认识到法利赛人的后裔— 资产阶级的虚 伪、欺诈、腐朽的本质。他本来已经和一个 “名门望族”的姑娘安 东妮亚订了婚，但是他发现她的家庭也是属于法利赛人一类的，