冒险史（三）-英亚瑟·柯南道尔.pdf

福尔摩斯探案全集 3 冒险史 ［英］亚瑟·柯南道尔 著 血字的研究 1 目目 录录 目 录 目目 录录 冒险史 波希米亚丑闻/3 红发会/37 失踪的新郎/68 波思克姆比溪谷秘案/90 致命的橘核/123 圣科莱尔失踪案/146 鹅肚里的宝石/176 带斑点的带子/201 工程师大拇指案/234 贵族单身汉案/261 绿玉皇冠案/288 铜山毛榉案/314 冒险史 萧 宇 译 2 工程师大拇指案 有一段时期歇洛克·福尔摩斯和我交往频繁，在那段日子里他所 处理过的案件中，只有两件是由我介绍给他的：一件是哈瑟里先生大 拇指案，另一件是沃伯顿上校发疯案。两者相比，一个思维敏捷而具 有创造性思维的读者可能会对后一件更感兴趣。不过前一件案子从一 开始就很奇特，发展的过程中又有不少有趣的细节，简直有点像是戏 剧。所以呢，也许这个故事更适合被记录下来，讲述出来，尽管处理 这个案子很少用得着我的朋友所使用的那种卓越的演绎法。我敢肯定 这个故事各种报纸已经刊登很多次了，不过所有论述都是模糊的，半 栏的篇幅就笼统地叙述完了，也没有什么人真正注意到它。所以，伴 随着一个个细节的展开，让事实在你眼前慢慢展现，让人们逐渐去接 近事实的真相，这种方式或许更能够吸引人。当时的情况给我的印象 很深，虽然时隔两年，可对我来说，仍记忆犹新。 我现在简单说一下故事发生的时间，那是1889年的夏天，我刚 刚结婚。当时我重操旧业，贝克街的寓所里就只剩下福尔摩斯一个人 了，尽管我仍然经常去看看他，有时还劝他改一改他那放荡不羁的性 格并邀请他来我家做客。我的业务蒸蒸日上——我住的地方离帕丁顿 234 车站不远，有几个铁路工人经常来我这里看病，这是因为我曾经把其 中一个人的顽症给治好了，他就到处宣传我的医术，对于他能够施加 影响的病人几乎全都被送到了我这里。 一天早上，大概七点钟，女佣的敲门声把我吵醒了。她告诉我说， 来自帕丁顿的两个人正在急诊室等着我。我赶快穿好了衣服到了楼 下。因为根据我的经验，铁路上送来的病人一般都是病情比较严重。 来到楼下之后我的那个老朋友——也就是那个从铁路上来的警察从急 诊室走了出来，还紧紧地关上了门。 “我把他带到这里，”他用自己的大拇指指着身后，小声告诉我 说，“他现在应该没什么大问题了。” “什么意思？”我问道，因为从他的举止来看好像关在我的急诊 室里的是一个怪物。 “一个新来的病人，”他低声说道，“我觉得我最好还是亲自把他 送来，这样不会被他跑掉了。我现在要走了，我和你一样，大夫，我 也要去值班，他现在在里面没有什么问题了。”说完这些，这个忠诚 的介绍人，在我还没来得及说声谢谢就离开了。 我走进了急诊室，桌子旁边坐着一个先生。他穿着很朴素，一身 花呢衣服，一顶软帽放在我的几本书上面。一只手上裹着一条手绢， 手绢上有斑斑点点的血迹。他看上去年纪不大，也就二十五岁的样 子，长得很英俊，可是脸色却很苍白。他给我的印象是，他正尽力控 制着一种痛苦，一种由于剧烈的冲击而引起的痛苦。 “这么早吵醒你，我很抱歉，大夫，”他说，“夜晚我遇到了一件 很麻烦的事情。今天一大早我就坐火车过来了，在帕丁顿车站的时 候，我向周围的人打听什么地方可以找到好医生，有个人心地很善 良，他把我带到了这里。你的女佣接了一张我的名片，我看到她放在 桌子上了。” 冒险史235 我拿起名片看了看，上面是这么写的：维克托·哈瑟里先生，水 利工程师，维多利亚街１６号甲（四楼）。以上这些就是我的病人的 姓名，头衔，住址。“抱歉让你等了这么长时间，”我一边说一边坐到 了椅子上，“这么说你刚刚坐了一个晚上的车，晚上坐车很枯燥吧。”