约翰·克利斯朵夫2-黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 约翰·克利斯朵夫 （二） 黄兵明主编 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 《约翰.克利斯朵夫(二)》1 卷二 清晨1 第一部 约翰.米希尔之死1 第二部 奥多62 第三部 弥娜103 ·II · 约翰·克利斯朵夫 《约翰.克利斯朵夫(二)》 〔法〕罗曼.罗兰 著 卷二 清晨 第一部 约翰.米希尔之死 三年过去了.克利斯朵夫快满十一岁.他继续受 他的音乐教育.他跟圣.马丁寺的管风琴师弗洛李昂. 霍才学和声,那是祖父的朋友,非常博学的.老师告诉 他,凡是他最喜欢的和弦,他听了身心陶醉,禁不住要 打寒噤的和声是不好的,不能用的.孩子追问理由的 ·1 · 青少年知识名著译丛 时候,老师说就是这么回事,和声学的规则是这样的. 但因他天性倔强,倒反更喜欢那些和声.他最高兴在 人人佩服的大音乐家的作品中找出这一类例子,拿去 给祖父或老师看.祖父回答说,那在大音乐家是了不 起的,对贝多芬或巴赫是百无禁忌的.老师可不这么 迁就,他生气了,挺不高兴的说那不是他们所作的最 好的东西. 现在克利斯朵夫可以随便到音乐会和戏院里去; 同时他每样乐器都学一点,小提琴已经拉得很好,父 亲想替他在乐队里谋个位置.他实习了几个月,居然 非常称职,便正式被任为宫廷音乐联合会的第二小提 琴手(音乐总谱上关于小提琴的音乐有两种,低音部 分的小提琴音乐是由第二小提琴演奏的.).他就这样 的开始挣钱;而这也正是时候了,因为家里的情形一 天不如一天.曼希沃的酗酒更厉害,而祖父也更老了. 克利斯朵夫体会到家里凄惨的境况,已经有了少 年老成和心事重重的神气.他打起精神干他的差事, ·2 · 约翰·克利斯朵夫 虽然觉得毫无兴趣,晚上不免在乐队里打瞌睡.戏院 但人家要他演奏的音乐,一大半是他不喜欢的;尽管 还不敢下断语,他暗中认为它们无聊;要是偶然演奏 些美丽的乐曲,他又看不上别人那种颟顸的态度;他 最爱的作品,结果也象乐队里的同事们一样令人生厌: 他们在幕下之后喘喘气,搔搔痒,然后笑嘻嘻的抹着 汗,消消停停的讲些废话,好似才做了一小时的健身 运动.他从前锺情的人物,那个金发赤足的歌女,此刻 又从近处看到了;幕间休息的时候,他常常在餐厅里 碰到她.她知道他小时候喜欢她,就很乐意拥抱他;可 是他一点不感到愉快:她的化装,身上的气味,粗大的 胳膊,狼吞虎咽的胃口,都招他厌;现在他简直恨她 了. 大公爵没有忘记他的钢琴师:这并不是说,以钢 琴师的名义应有的一点儿月俸会准期支付,那是永远 ·3 · 青少年知识名著译丛 要去催讨的;但克利斯朵夫常常被召进府去,或者因 为有什么贵宾到了,或者因为爵爷们兴之所至要听他 弹琴了,差不多老是在晚上,正当克利斯朵夫想独自 清静一会的时候.那就得丢下一切,急急忙忙赶去.有 时,人家教他在穿堂里等着,因为晚餐没有终席.仆役 们为了常常看到他,和他说话的口气挺随便.然后他 被带进一间灯烛辉煌,很多镜子的客厅,那些酒醉饭 饱的人毫无礼貌的用好奇的眼睛瞧着他.他得走过上 足油蜡的地板去亲吻爵爷们的手;他可是越大越笨拙 了,因为他觉得自己可笑,而自尊心也受了伤害. 随后他坐上钢琴,不得不替那些笨蛋演奏(他认 为他们是笨蛋).有时候,人家那种漠不关心的态度简 直使他受不了,几乎要停下来.他缺乏空气,好象快闷 死了.奏完以后大家随便夸奖一阵,介绍他见这个见 那个.他觉得被人当做古怪的动物,跟亲王动物园里 的珍禽异兽一样,所有赞美的话多半是对主人而不是 对他说的.他自以为受了羞辱,因之