新闻英译的基本翻译技巧新闻文体概说.ppt

奥运盛装开幕 泳将喜夺首金 Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold. 足球开踢 拳打脚踢 Soccer Kicks off With Violence 英文新闻标题很少用动词开头。 Never begin a head with a verb. 严禁非法金融活动 维护经济秩序稳定 State Eliminates Illegal Banking 新闻导语的翻译 导语是新闻开宗明义的第一段或前几段，它以简明的文字高度概括全文。可以说，导语是新闻中的新闻。 汉英新闻导语也存在一些差别： 9月15日，秋高气爽，万里无云。这天，由天津市人民政府，全球信息设备委员会和中华商务网共同举办的“第三届电子商务国际论坛（天津）”在美丽的天宇大酒店隆重开幕。来自世界各地的电子人才，商界名人齐聚这里，共商电子商务发展大计。信息产业部副部长吕新、外经贸部副部长钟斌，中国社科院高级顾问王国量，国务院发展研究中心主任李志强以及天津市市长和其他领导出席了论坛。 9月15日，秋高气爽，万里无云。这天，由天津市人民政府，全球信息设备委员会和中华商务网共同举办的“第三届电子商务国际论坛（天津）”在美丽的天宇大酒店隆重开幕。来自世界各地的电子人才，商界名人齐聚这里，共商电子商务发展大计。信息产业部副部长吕新、外经贸部副部长钟斌，中国社科院高级顾问王国