意大利文学-沈萼梅著.pdfVIP

第 1 页 一 意大利文学 的起源 赶着 牛群朝 前走 ， 犁着 一片 白草坪 ， 握着 一柄 白犁把 ， 撒着 一颗黑种子 。 这是一首公元 世 纪 末 、 世纪初用萌芽状态 的新拉丁语 ，即 最早 的通 俗语 写成 的打油 诗 ，也是 一首 谜语诗 。谜 底 是 作家 的写 作 ，“牛 群 ”比 喻 个 手 指 头 ，“白色 草 坪 ”形 容 纸 张 ，“白犁 把 ”象征 古时候用 的鹅毛笔 ， “黑色种子 ”是指用墨水写下来 的每个字 。据 考证 ，其语言 已不是传统 的拉丁语 ，也还不完全是通俗语 ，而是意 大利 中部 维罗 纳地 区的一种方 言 。但 从 迄今 能找 到 的最 早 的通俗 语文 字 资料来 看 ，它标 志着拉 丁语 往通 俗语过 渡 的发展 趋 势 。这 是西罗马帝 国崩溃 （公元 年 ，最后一位皇帝奥古斯都被废黜 ） 以后 ，意大利 处于 日耳曼 人 统 治下所 出现 的长 期分 裂割 据 局 面 的 产物 。昔 日相对 统一 的语 言 罗马语 （即拉丁语 ）逐渐演变成各 种不 同的方言 。后来 ，为便于不 同地 区的作 品能相互沟通 ，就在拉 丁语 基础 上 ，对方 言 的词 汇 、语法 和句 法等不 断地 加 以修 正和完 善，直到 世 纪末 ，才 形成 了 以托斯 卡 纳地 区的方 言为基 础 的新 拉丁语 （即通俗语 ），也就是今 日的意大利语 。 第 2 页 自公元 世纪至 世纪 ，通俗语 的运用 日趋广泛 ，无论是在 日 常生活还是在法律、经济和社会各项事务 中，人们都开始普遍使用 通俗语 。除 了语 言的因素外 ，意大利文学 的形成还有其社会和文 化 因素 。当时欧洲形成 了世俗 的知识阶层 ，打破 了中世纪基督教 僧侣阶层沿用教会所用 的 “拉丁语”垄断文化的局面 。这批知识阶 层 中既有在各个大小封建主宫廷里谋职 的官员，又有 因社会进步 以从事新 的公共事务为职业 的公证人 、司法人员和医生等 。他们 常 常使 用 来源于 民间 的新 语 言 ，即“通 俗 语 ”。在 世纪 以后 的相 当长 的时间里，拉丁语并没有销声匿迹 ，有不少诗人往往交替使用 拉丁语和通俗语从事文学创作 ，如伟大 的诗人但 丁用通俗语 写成 了光辉的诗作 《神 曲》，同时又采用拉丁语写成 了供学识渊博 的文 人鉴赏的 《帝制论》和 《俗语论》。 拉丁语和通俗语共存 、交替使用 的现象持续 了很长一个时期 。 公元 年 ，在意大利 中部一个名叫卡普阿的小镇上 ，一位名叫阿 雷基 西 的法 官受理 了一桩 田产 纠纷案 。参与争执 的一方是一位名 叫罗格里诺 的镇 民，他声称从亡父那里继承 了田产 ，控告蒙特卡西 诺 的圣 贝 内代托修道院 占了他父辈遗 留下来 的田产 ；另一方是该 修道院一位名叫阿利吉尔诺 的修士，他声称修道院 年 来 一 直 坐 落在那块地皮上 ，谈不上侵 占他人 的田产 。第二天，当修士带着 名证人来见公证人时，法官把早 已拟定 的证词分别念给 位 证 人 听：“据我所知 ，蒙特卡西诺 的圣 贝 内代托修道 院所在 的地 界范 围 内的土地 ， 年来一直归该修道院所有 。特此证 明。”在用拉丁文 描写 的冗长 的纠纷案卷宗 中，唯独这段文字是准确无误地用与拉 丁语迥然相异 的通俗语 写 的，也许是 由于 审理案件 的法官阿雷基 西考虑到被 召来作证 的当地证人会 听不 明 白用拉丁语 写 的证词 。 于是这段证词就成 了早期意大利语诞生 的珍贵文字资料 了。 公元 世纪，随着城邦共和 国社会政治和经济 的发展 ，城市