约翰·克利斯朵夫9-黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 约翰·克利斯朵夫 （九） 黄兵明主编 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 《约翰.克利斯朵夫(九)》1 卷六.安多纳德（下）1 卷七.户内（上）65 第 一 部69 ·II · 约翰·克利斯朵夫 《约翰.克利斯朵夫(六)》二 〔法〕罗曼.罗兰 著 傅雷 译 卷六.安多纳德（下） 随后又来了一封最后通牒式的信,限她第二天到 之后,她相信这个磨难她的男人一定是在拿端太太家 遇见的.有一封信里隐隐约约提到的事就是在那边发 生的.于是她要求拿端太太帮她一次忙,坐着车陪她 到美术馆,请拿端太太在车上等着.到时,她进去了. 在指定的图画前面,那坏蛋得意扬扬的走过来,装得 非常殷勤的跟她谈话.她不声不响的直瞪着他.他把 一套话说完了,又涎着脸问她为什么这样目不转睛的 ·1 · 青少年知识名著译丛 钉着他.她回答说: 我在看一个没骨头的人怎样欺侮女人. 对方听了这话毫不在意,反而装做亲狎的神气. 她又说: 你拿当众出丑的话威吓我.好吧,我现在就给你 这个机会.你怎么样? 她气得浑身颤抖,说话的声音很高,表示她预备 教人注意.旁边的人已经在瞧他们了.他觉得什么都 吓不倒她,便放低了声音.她最后一次又叫了声: 哼,你这个没骨头的男人! 说完了,她掉过身子就走. 他不愿意露出认输的神气,便跟着她走出美术馆. 她径自走向等着的车子,突然打开车门.背后那个男 子劈面撞见了拿端太太,拿端太太马上叫着他的姓氏 招呼他,他一时手足无措,赶紧溜了. 安多纳德没有办法,只得把事情讲给这位女朋友 听.但她只讲了个大概,因为她极不愿意把伤害她的 ·2 · 约翰·克利斯朵夫 贞洁的痛苦告诉一个外人.拿端太太埋怨她没有早通 知她.安多纳德要求她对谁都别提.事情就至此为止; 拿端太太也用不着对那个坏蛋下逐客令;因为从此他 没有敢再露面. 差不多同时,安多纳德另外有一件性质完全不同 的伤心事. 有个很规矩的男子,年纪四十上下,在远东当领 事,回国来过几个月的假期,在拿端家遇到安多纳德, 爱上了她.那次的会见是拿端太太瞒着安多纳德预先 安排好的,因为她一相情愿要替这位年轻朋友做媒. 他是犹太人,长得并不好看;头有点儿秃了,背有点儿 驼了;可是眼睛非常柔和,态度很亲切,因为自己也受 过痛苦而很能够同情别人.安多纳德已经没有当年才 子佳人的梦,不再是娇生惯养的孩子,把人生想作在 美妙的日子和情人散散步那么回事了;如今她认为生 活是一场艰苦的斗争,每天都得来过一次,永远不能 休息一下,要不然,你年复一年,一寸一尺的苦苦挣来 ·3 · 青少年知识名著译丛 的,就可能在一刹那间前功尽弃.她觉得倘使能够 在一个朋友的怀抱里躺一会,跟他共尝甘苦,由他来 守望而让自己闭一会眼睛,一定是非常甜美的.她知 道这都是梦想,可还没有勇气完全丢开这个梦.她心 里很明白,一个没有陪嫁的姑娘在她那个社会里是毫 无希望的.法国老派的布尔乔亚在婚姻上看重金钱是 世界闻名的.这种贪心,便是犹太人也有所不及.犹太 人中有钱的青年娶一个贫寒的姑娘,或有钱的少女热 烈的追求一个聪明的男子,都不算什么希罕的事.但 在内地信奉旧教的法国布尔乔亚中间,所谓婚姻无非 是追求金钱.而那些可怜虫又干些什么呢?他们只有 省.安多纳德认识这般人,那是从小见惯的.她戴了富 贵的眼镜见过他们,也戴了贫穷的眼镜见过他们,已 经对他们不存什么幻想了.所以那位男的向她求婚使 她有点喜出望外.她先是并不爱他,后来却是慢慢的 对他